Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    turkin kieltäkö?

    Mitä tää tarkoittaa?????? Kai turkin kieltä....??????? "slm fıstık nasılsın? bu ne güzellik böyle güzellik bir yana bi okadarda
    tatlısın k.i.b"
    122645
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 12

    Vanhimmat

    että tuo "nasilsin" tarkoittaa että mitä kuuluu :) muuten en osaa auttaa.

    Äänestä

    bir on yksi :DD

    Äänestä

    tiedän että güzel tarkoittaa kaunista mutta ei mitään hajua siitä mitä güzellik tarkoittaa:D

    Äänestä

    bu=tämä
    ne=mitä
    güzellik=kauneus/vaaleus
    böyle=tällä tavoin,tämä tms.
    bir=yksi
    yana=syrjään

    Äänestä

    Selam fistik, nasilsin? = Terve pähkinä, miten voit?
    (väliosaa en täysin pysty kääntämään. Jotain kauneudesta kuitenkin. Hyvin runollista. :)
    Tatlisin = Olet suloinen

    Äänestä

    Terve.Miten voit kaunokainen. Noin kaunista, suloista , en löydä sieltä enkä täältä
    Suloinen olet

    Tässä suht vapaa käännös fistik on pähkinä
    mutta myös kaunokainen ehkä hieman seksikkäässä muodossa

    Äänestä

    Terve.Miten voit kaunokainen. Noin kaunista, suloista , en löydä sieltä enkä täältä
    Suloinen olet

    Tässä suht vapaa käännös fistik on pähkinä
    mutta myös kaunokainen ehkä hieman seksikkäässä muodossa

    Äänestä

    • Kiitos teille kaikille:))))

      Äänestä

    k.i.b on siis "kendine iyi bak" eli pidä huoli itsestäsi (noin vapaasti suomennettuna).

    Äänestä

    • kyllä se tarkottaa justa sitä - pidä huolta itsestäs

      Äänestä

    Suomennos kuuluu olla näin: Terve kaunokainen mitä kuuluu? Mikä kauneus eikä vain kauneus olet yhtä paljon suloinenkin.

    Äänestä

    • Hei kaunokainen, mitä kuuluu? Mikä suloinen kaunotar oletkaan! Pidä hyvää huolta itsestäsi.

      Siis vaihtoehtoja on. Kaikkea ei pidä kääntää sanatarkasti sillä sanoilla on usein muitakin merkityksiä mitä sanakirjasta ensimmäiseksi löytyy.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    apua tarvitseva! kirjoitti:

    Mitä tää tarkoittaa?????? Kai turkin kieltä....??????? "slm fıstık nasılsın? bu ne güzellik böyle güzellik bir yana bi okadarda
    tatlısın k.i.b"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu