En fråga till svenskspråkiga

a-b-c

Till en början skulle jag vill beklaga min svenska. Men min färdighet i svenska är just den saken som jag har problem med.

Jag vill veta hur ska man fråga finladssvenska som talar ingen finska (Närpes...) om jag kan prata med sin hustru på finska så att han inte blir skadas? Och denna ställningen händas i telefonen...

Vad skulle ni säga om denna lösningen:

"Hej, det här är N.N., god dag. Är er hustru på plats nu? Jag har lite problem med min färdighet i svenska och ville gärna prata finska."

Hmm... Det låter hemskt...

Det här är ganska hårt situationen därför att några finlandssvenskor kan bli arg om man kan inte tala svenska med dom i telefonen...

Den största problem med min svenska är att jag förstår inte vår finlandssvenska dialekter. Vi är läras "högtsvenska" och därför vi förstår inga dialekter och även riksvenska för dom är så olika från högsvenska...

4

791

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Bibbi

      är din svenska nu så förskräckligt dålig. Säkert lika bra som min finska när jag försöker skriva .Inte förstår jag heller österbottniska fastän jag är finlandssvensk. Det låter ju inte som svenska ens.Inte blir man arg om någon inte kan tala svenska i telefon, men det finns faktiskt ännu finlandsvenskar som inte kan finska och då är det ju litet knepigt.Men fortsätt du och öva på din svenska, du har god början,,;)

    • Taavi

      Puhu suomea täällä ja puhelimessa, vaikka kyllähän näytät ruotsiakin osaavan aika hyvin. Kuulut vahvaan enemmistöön, ole tyytyväinen ja pää pystyssä. Om någon kan inte tala finska här i finland...det är mycket dåligt saken!

    • jan

      jag tycker att din svenska verkar helt ok. Inget att vara nervös för. Använd svenskan modigt bara, du ska se att de går bra!

    • Åskan

      Vi lär ju oss på högsvenska i skolan(samma som ni finnar läser i skolan?) så inte behöver du oroa dig att inte nån finlandssvensk sku förstå dig.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. SDP jo 100 % suositumpi kuin persut

      Kertoo Hesarin uusin kannatuskysely. Demareiden kannatus on miltei tuplat verrattuna persuihinl. Suomen kansa ei selväst
      Maailman menoa
      249
      14351

    2. Valtavasti suomalaisia asunnottomina, mutta ei yhtään somalia

      tai muuta kehitysmaalaista. Mites tässä näin kävi? Tiedän hyvin, että esim. somaleita lentää ulos mm. Hekan asunnoista,
      Maailman menoa
      148
      3817

    3. PS ylivoimainen nousija myös HS:n gallupissa, SDP laskee taas

      https://www.verkkouutiset.fi/a/hs-gallup-sdpn-suosio-laskee-ps-nousussa/#0a7d2507 Ylivoimainen viime kuukausien nousija
      Maailman menoa
      128
      3722

    4. Kovia syytöksiä Stefan Thermaninsta.

      Jättänyt taas maksamatta kohuliikemies, hupparit ja muita ostamiaan tavaroita. On soiteltu liikkeestä ja Stefan iskenyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      163
      1492

    5. Totuuspuolueen johtaja Jaana "prinsessa Leia" Kavonius on vangittu

      Kavonius määrättiin jo keväällä 2024 poissaolevana vangittavaksi todennäköisin syin epäiltynä 13 vainoamisesta ja 24 kun
      Maailman menoa
      369
      1464

    6. En minä kyllä enää odota sinua

      Olet siellä sen harmaan kanssa. Niin, annoit minun nähdä lämpimät tunteesi siitä huolimatta. Se merkitsi kyllä paljon. O
      Ikävä
      14
      1396

    7. Jos joku luulee että kaikki käy

      Sanon vain tämän. Minun kanssani ei neuvotella. Minun kanssani eletään tasavertaisesti. Jos se on liikaa, niin ovi rinn
      Ikävä
      48
      1263

    8. Ei ole rohkeutta tulla jututtamaan

      Voidaan me nähdä ja tervehtiä, sitäkin harvoin, mutta iso kynnys on edes mennä lähelle ja kysyä kuulumisia. Ymmärrät var
      Tunteet
      8
      1031

    9. Sakin hivutus - ilmiö

      Miten tuollainen tuollainen ilmiö kuin ”sakin hivutus” syntyy? Mitä syitä ilmiön syntymiseen tarvitaan? Onko sakissa jok
      80 plus
      45
      938

    10. En pystynyt vaan vastaamaan...

      Kaikki on ihan solmussa eikä ole voimia alkaa ratkaista naisena 😔
      Ikävä
      93
      783
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt