En fråga till svenskspråkiga

a-b-c

Till en början skulle jag vill beklaga min svenska. Men min färdighet i svenska är just den saken som jag har problem med.

Jag vill veta hur ska man fråga finladssvenska som talar ingen finska (Närpes...) om jag kan prata med sin hustru på finska så att han inte blir skadas? Och denna ställningen händas i telefonen...

Vad skulle ni säga om denna lösningen:

"Hej, det här är N.N., god dag. Är er hustru på plats nu? Jag har lite problem med min färdighet i svenska och ville gärna prata finska."

Hmm... Det låter hemskt...

Det här är ganska hårt situationen därför att några finlandssvenskor kan bli arg om man kan inte tala svenska med dom i telefonen...

Den största problem med min svenska är att jag förstår inte vår finlandssvenska dialekter. Vi är läras "högtsvenska" och därför vi förstår inga dialekter och även riksvenska för dom är så olika från högsvenska...

4

827

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Bibbi

      är din svenska nu så förskräckligt dålig. Säkert lika bra som min finska när jag försöker skriva .Inte förstår jag heller österbottniska fastän jag är finlandssvensk. Det låter ju inte som svenska ens.Inte blir man arg om någon inte kan tala svenska i telefon, men det finns faktiskt ännu finlandsvenskar som inte kan finska och då är det ju litet knepigt.Men fortsätt du och öva på din svenska, du har god början,,;)

    • Taavi

      Puhu suomea täällä ja puhelimessa, vaikka kyllähän näytät ruotsiakin osaavan aika hyvin. Kuulut vahvaan enemmistöön, ole tyytyväinen ja pää pystyssä. Om någon kan inte tala finska här i finland...det är mycket dåligt saken!

    • jan

      jag tycker att din svenska verkar helt ok. Inget att vara nervös för. Använd svenskan modigt bara, du ska se att de går bra!

    • Åskan

      Vi lär ju oss på högsvenska i skolan(samma som ni finnar läser i skolan?) så inte behöver du oroa dig att inte nån finlandssvensk sku förstå dig.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olen nainen pahoillani, että tykkään sinusta niin paljon, että

      Haluaisin panna sua. Tuntuu vaan siltä, että olet sen suhteen ihan haluton. Ei minulle riitä pelkkä ystävyyssuhde.
      Ikävä
      96
      1610

    2. Puukotus Kajaanissa

      Kuka puukotti ja ketä? https://yle.fi/a/74-20247765 Vähemmän yllättäen päihteet mainittu
      Kajaani
      47
      1073

    3. Liikenneonnettumuus

      Linkkari ja ruotsibiili törmäsivät linkku oli redun opetusajossa
      Ylitornio
      16
      928

    4. Mieti oikeasti

      Ollaan lähes tuntemattomia, mutta samalla on tämä erityinen vuosien tilanne takana, joka on ollut monella tapaa väärin.
      Ikävä
      40
      858

    5. Pahin tapa satuttaa toista

      On jättää toinen vaille mitään vastausta. Erityisen kipeää se tekee sillon jos toinen ghostaa.
      Ikävä
      82
      778

    6. kene ajoi "kolarin"?

      "Punkaharjulla Luston ja Tuppuranmäen välillä sattui tiistaina aamupäivällä liikenneonnettomuus. Poliisin mukaan Savonl
      Savonlinna
      17
      747

    7. Taasko sä vedit

      Suojamoodin päälle? Miehelle
      Ikävä
      93
      746

    8. Tiedoksi yhdelle naiselle

      että mies lähestyy kaikin tavoin jos on kiinnostunut! 🙋🏻‍♂️
      Ikävä
      46
      738

    9. Taas henkirikos

      Kuka lienee nyt asialla.
      Ilomantsi
      16
      735

    10. Minulla on joskus ikävä sinua ja ajattelen sinua joskus.. edelleen

      Olin joskus niin rakastunut sinuun. Olin onnellinen, että kohdattiin ja kun vain tiesin sinun olevan olemassa. Täytit aj
      Ikävä
      27
      717

    11. Mitä söpö

      Mies mietit?
      Ikävä
      63
      705

    12. Tulisitko huomenna mun luo?

      🤗
      Ikävä
      68
      692

    13. Miten uskallan sua nähdä

      Kun vaikutat suuttuneelta :(
      Ikävä
      47
      674

    14. Alkaa jotenkin nyt kuvio hahmottuu täällä

      Sellainen vaikutelma tästä alkaa tulla, että täällä on joku pieni porukka, joka tuntee toisensa tai ainakin pelaa samaan
      Ikävä
      97
      661

    15. Nainen, tässä olen kahden vaiheilla

      Toinen pitäisi valita ja kummassakin on hyvät ja huonot puolensa. Toinen olisi sellainen pysyvä mutta työläs. Toinen taa
      Ikävä
      56
      605

    16. Minä kyllä odotan nainen

      että sinun kanssa voisin jutella asioista ihan oikeasti.
      Ikävä
      47
      594

    17. Jos kaivattusi on

      Varattu niin miksi et antaisi asian olla hänen suhteen. Miksi ylipäätään vielä jatkat?
      Ikävä
      47
      586

    18. Hyvä on sitten, jos et sitä s*ksiä halua kanssani.

      Rakastetaan vaan toisiamme, voin käydä muualla tyydyttämässä fyysisenpuolen tarpeet. Puhumalla tämäkin olisi selvinnyt.
      Ikävä
      131
      575

    19. Oliko virhe palkata näykkelis johtoon?

      Kunnan asiat sekaisin eikä mikään homma toimi. Ilmeisesti samaa sekoilua muillekin suunnille. Johtaja asuu itse muualla
      Lappajärvi
      150
      546

    20. Suloinen ja herkkä

      Toiset huomioiva, räväkkä, yllättävä. Ei sellaisesta voi olla pitämättä.
      Rakkaus ja rakastaminen
      31
      545
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt