Till en början skulle jag vill beklaga min svenska. Men min färdighet i svenska är just den saken som jag har problem med.
Jag vill veta hur ska man fråga finladssvenska som talar ingen finska (Närpes...) om jag kan prata med sin hustru på finska så att han inte blir skadas? Och denna ställningen händas i telefonen...
Vad skulle ni säga om denna lösningen:
"Hej, det här är N.N., god dag. Är er hustru på plats nu? Jag har lite problem med min färdighet i svenska och ville gärna prata finska."
Hmm... Det låter hemskt...
Det här är ganska hårt situationen därför att några finlandssvenskor kan bli arg om man kan inte tala svenska med dom i telefonen...
Den största problem med min svenska är att jag förstår inte vår finlandssvenska dialekter. Vi är läras "högtsvenska" och därför vi förstår inga dialekter och även riksvenska för dom är så olika från högsvenska...
Jag vill veta hur ska man fråga finladssvenska som talar ingen finska (Närpes...) om jag kan prata med sin hustru på finska så att han inte blir skadas? Och denna ställningen händas i telefonen...
Vad skulle ni säga om denna lösningen:
"Hej, det här är N.N., god dag. Är er hustru på plats nu? Jag har lite problem med min färdighet i svenska och ville gärna prata finska."
Hmm... Det låter hemskt...
Det här är ganska hårt situationen därför att några finlandssvenskor kan bli arg om man kan inte tala svenska med dom i telefonen...
Den största problem med min svenska är att jag förstår inte vår finlandssvenska dialekter. Vi är läras "högtsvenska" och därför vi förstår inga dialekter och även riksvenska för dom är så olika från högsvenska...
Vastaukset 4
Vanhimmat
är din svenska nu så förskräckligt dålig. Säkert lika bra som min finska när jag försöker skriva .Inte förstår jag heller österbottniska fastän jag är finlandssvensk. Det låter ju inte som svenska ens.Inte blir man arg om någon inte kan tala svenska i telefon, men det finns faktiskt ännu finlandsvenskar som inte kan finska och då är det ju litet knepigt.Men fortsätt du och öva på din svenska, du har god början,,;)
Puhu suomea täällä ja puhelimessa, vaikka kyllähän näytät ruotsiakin osaavan aika hyvin. Kuulut vahvaan enemmistöön, ole tyytyväinen ja pää pystyssä. Om någon kan inte tala finska här i finland...det är mycket dåligt saken!
jag tycker att din svenska verkar helt ok. Inget att vara nervös för. Använd svenskan modigt bara, du ska se att de går bra!
Vi lär ju oss på högsvenska i skolan(samma som ni finnar läser i skolan?) så inte behöver du oroa dig att inte nån finlandssvensk sku förstå dig.