En fråga till svenskspråkiga

a-b-c

Till en början skulle jag vill beklaga min svenska. Men min färdighet i svenska är just den saken som jag har problem med.

Jag vill veta hur ska man fråga finladssvenska som talar ingen finska (Närpes...) om jag kan prata med sin hustru på finska så att han inte blir skadas? Och denna ställningen händas i telefonen...

Vad skulle ni säga om denna lösningen:

"Hej, det här är N.N., god dag. Är er hustru på plats nu? Jag har lite problem med min färdighet i svenska och ville gärna prata finska."

Hmm... Det låter hemskt...

Det här är ganska hårt situationen därför att några finlandssvenskor kan bli arg om man kan inte tala svenska med dom i telefonen...

Den största problem med min svenska är att jag förstår inte vår finlandssvenska dialekter. Vi är läras "högtsvenska" och därför vi förstår inga dialekter och även riksvenska för dom är så olika från högsvenska...

4

773

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Bibbi

      är din svenska nu så förskräckligt dålig. Säkert lika bra som min finska när jag försöker skriva .Inte förstår jag heller österbottniska fastän jag är finlandssvensk. Det låter ju inte som svenska ens.Inte blir man arg om någon inte kan tala svenska i telefon, men det finns faktiskt ännu finlandsvenskar som inte kan finska och då är det ju litet knepigt.Men fortsätt du och öva på din svenska, du har god början,,;)

    • Taavi

      Puhu suomea täällä ja puhelimessa, vaikka kyllähän näytät ruotsiakin osaavan aika hyvin. Kuulut vahvaan enemmistöön, ole tyytyväinen ja pää pystyssä. Om någon kan inte tala finska här i finland...det är mycket dåligt saken!

    • jan

      jag tycker att din svenska verkar helt ok. Inget att vara nervös för. Använd svenskan modigt bara, du ska se att de går bra!

    • Åskan

      Vi lär ju oss på högsvenska i skolan(samma som ni finnar läser i skolan?) så inte behöver du oroa dig att inte nån finlandssvensk sku förstå dig.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksköhän mä oon tuolla

      Joskus antanut ymmärtää että olisin sun rinnoista pelkästään kiinnostunut 😂😁🤭 ja sä säikähdit että koskisin ilman lup
      Ikävä
      32
      5111

    2. Ihana on nähdä edes ohimennen

      Mitenköhän mies sua voisi lähestyä❤️? Oon lääpälläni suhun mutta en uskalla lähestyä vaikka vilkuilet ja huomaan että su
      Ikävä
      78
      3137

    3. Aamu on aina iltaa viisaampi.

      Hyvää huomenta rakas. Ajattelen sinua taas ja yritän keksiä keinoja luoksesi. Satuttaa, kun unohdan sinua joka päivä ene
      Ikävä
      18
      2859

    4. Juuri sinut kainaloon haluaisin nyt

      Sydän sykkii vain sinulle Sinä olet se jota kaipaan Sinä olet se josta uneksin Jos sinun rinnallesi jäädä saan Tän koko
      Ikävä
      25
      2565

    5. ymmärrätkö miksi minua sattui?

      Vinkki, jätit tekemättä jotain.
      Ikävä
      45
      2371

    6. Saattaisimme olla yhdessä

      Vaarallinen yhdistelmä. Käsitin, että meillä molemmilla on samanlaista historiaa... Siitä huolimatta haluaisin kokeilla
      Ikävä
      32
      1831

    7. Mies, mua jotenkin kiinnostaa

      Että osaatko sä ollenkaan höllätä? Ootko aina kuin persiille ammuttu karhu. Pohtimassa muiden vikoja?
      Ikävä
      75
      1821

    8. Se meidän sydänyhteys

      Oli ihanaa. Oltiin samankaltaisia sieluja ja tunnettiin voimakasta vetovoimaa ja yhteenkuuluvuutta. Voisiko se löytyä vi
      Ikävä
      73
      1526

    9. Vanhemmalle naiselle

      Juhannussauna on lämpiämässä. 🌿🥵💦
      Ikävä
      66
      1314

    10. Epäiletkö että kaivattusi

      On tai on ollut ihastunut sinuun?
      Ikävä
      82
      1251
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt