Siis miten voi käyttää sitä sanakirjaa Elisa laajakaistassa? Siis sillä voi muuttaa Suomesta enkkuun lauseita (Esim. jonkun sivun), mutta pystyykö sillä enkusta suomeen kääntämään? Voiko muihinkin kieliin kääntää kuin enkku? Itse en tajua miten pystyy kääntämään? O___ó
Siis miten käytetään Elisa laajakaistassa sanakirjaa?
Aivan_Pellolla
4259
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tämä palsta on sähköpostiongelmille!!!!
Suomeen ei saa mistään millään mitään järkevää käännöstä aikaiseksi.
Muuten kannattaa käyttää Baabelin Kalaa!
Ja jatkossa nämä kyselyt niille kuuluvaan osoitteeseen, kiitos
Arska
Katsoin googlen läpi enkä löytänyt mitään baabeli kalaa? Voitko antaa suoran linkin sinne? Vai tarkoitatko Babel Fish käännöstä? Ei sieltä saa mitään enkusta suomeen tai suomesta enkkuun joten en mä sellaisia tarvitse!
Just sitä tarkoitin, erikielisiin käännöksiin fiksuin vehje on babelfish.
Suomea sekään ei osaa kun meidän kieliopin rakenteet on sen kaltaisia, ettei niitä voi kunnolla koneelle opettaa. (Esim. tuossa edellisessä lauseessa tuo VOI saattaisi koneen mielestä ollakin jotain mitä levitetään leivälle)
Meidän lauserakennekin on melko vapaata, ja sen mukaan lauseen merkitys voi muuttua ihan päinvastaiseksi.
Lopputuloksena konekäännös suomen kieleen voi tehdä ihan tyhmiä asioita. Esimerkkinä vaikkapa yhden jenkkilän lentokoulun sivu joka on konekäännetty suomenkieliseksi.
Katso vaikka tätä: http://www.epicaviation.com/overseas/finnish.htm
Et sinä varmastikaan mitään tuollaista halua, ethän?
Paras vaihtoehto on käydä suomalaisen Kielikone Oy:n sivuilla (ei mainos, vaan raaka fakta). Tämä lafka on maailmassa pisimmällä suomen konekäännösteknologian kehittämisessä.
Ainakin joskus siellä oli joku kokeilujuttu jolla voi konekääntää suomeksi..
Arvaapa siis miksi joskus eri kodinkoneiden käyttöohjeetkin on ihan puuta heinää - Konekäännös on halpa, mutta useimmiten suoltaa paskaa.