Hei kaikki kuorma-autojen tuntijat!
Kaipaisisin pikaisesti muutamia kuorma-autoihin ja yhdistelmäajoneuvoihin liittyviä suomenkielisiä nimiä.
Mitähän voisivat olla nimeltään seuraavat perävaunut/autot?
1) Vaunu, jossa on keskellä vako. Sillä kuljetetaan materiaaleja, jotka ovat suurena rullana. (Nimi saksaksi Coilmulde)
2) Vaunu, joka voidaan lastata junaan. (Ilmeisesti ilman nuppia, mutta ei pelkkä kontti.) (Nimi saksaksi Bahnsattel, mikä olisi suoraan suomeksi käännettynä rautatielava)
3) Vaunu, jossa on telineet lasinkuljetukseen.
Kauheasti kiitoksia kaikista vinkeistä!
Apua kuorma-autosananaston kanssa!
Blondi
3
1184
Vastaukset
Mutta yritetään vailla parempaa tietoa/käsitystä:
eli 1) Tuo coilmulde voisi tarkoittaa, tai ainakin liittyä, teräksen kuljetukseen. Jos Googleen laittaa kuvahakuun tuon coilmulden, niin saa lähinnä kahdenlaisia kuvia: http://www.goedecke-eurotrans.de/deutsch/ansichten_fahrzeuge.htm
en tiijä, onko tuolla "oikeaa" suomalaista vastinetta, mutta kolmessa ensimmäisessä kuvassa on lavapuoliperävaunu, jossa on kapelli, eli pressut. Ja se "vako" näkyy lavan pohjassa, mutta kaippa tuo on vain se lavapuoliperävaunu kapellilla, varmaan juuri terästuotteiden (rullien) kuljetukseen.
toisekseen: http://www.griener-lkw.de/news_griener.php?id=41216170225
varmaankin vastaavasta vehkeestä "ajokunnossa"
ja katso myös http://www.cargobull.com/en/produkte_und_dienstleistungen/planenfahrzeuge/Sattelcurtainsider12/Coil/default.jsp
Vastaavasti löytyi kuva myös lavettiperävaunusta
http://www.hauser-logistik.de/html/spezialfahrzeuge.html
joka ilmeisesti myös sopii "pyöreiden esineiden kuljetukseen" :)
Mutta varmaan perävaunuista puhuttaessa se nimitys on joko lavatäysperävaunu (kapellilla tai ei) tai lavapuoliperävaunu (kapellilla tai ei), ja jos nupissakin, niin vain se lava... ;)
2) En muista, onko asialla hienompaa nimeä kuin AutoJuna. Mutta perävaunulle ei mahda olla suomalaista nimikettä (harrastetaankohan tätä Suomessa?), VR:n kuormausehdot ainakin rajoittaa rekan perävaunujen lastaamista junaan (pituus 5,00m, leveys 2,20m, kork. 1,65m ja paino 1400kg.)
http://www.vr.fi/heo/vapaa-aika/autojuna_touko04.pdf
3) Lasinkuljetuksesta en tiedä muuta kuin että Pilkingtonin mainokset on autoissa, jotka lasia ajavat, siis niissä joita olen nähnyt. Tuossa joku suomalainen linkki:
http://www.logiwayfinland.com/kalusto.htm
eli olisiko lasinkuljetukseen tarkoitettu erikoisperävaunu kyseessä :)- Blondi
Terve puukuski!
Kiitos paljon vastauksistasi! Olitkin näköjään ainoa, joka uskalsi ryhtyä edes yrittämään... :) Otin tässä välillä yhteyttä SKAL:iin ja sain sieltä muutamia vastauksia. Tuolla coilmuldella tosiaan kuljetetaan terästä niin kuin sanoit, ja sieltä ehdotettiin nimitykseksi "rullienkuljetusperävaunua".
Noista linkeistä oli myös hyötyä! :)
Tästä AutoJuna-hommasta sain SKAL:sta sellaisen nimityksen kuin irtoperävaunu. Eli siis kyseeessä ilmeisesti yksinkertaisesti perävaunu, joka voidaan lastata junaan.
Ja tämä lasinkuljetusperävanunu täytyy tosiaan vain suomentaa tuolla tavalla. Kiitos siitäkin linkistä!
Että ylipäätään suurkiitos avustasi! Minua auttoivat myös muut nimitykset, joita käytit siinä sivussa. :) Blondi kirjoitti:
Terve puukuski!
Kiitos paljon vastauksistasi! Olitkin näköjään ainoa, joka uskalsi ryhtyä edes yrittämään... :) Otin tässä välillä yhteyttä SKAL:iin ja sain sieltä muutamia vastauksia. Tuolla coilmuldella tosiaan kuljetetaan terästä niin kuin sanoit, ja sieltä ehdotettiin nimitykseksi "rullienkuljetusperävaunua".
Noista linkeistä oli myös hyötyä! :)
Tästä AutoJuna-hommasta sain SKAL:sta sellaisen nimityksen kuin irtoperävaunu. Eli siis kyseeessä ilmeisesti yksinkertaisesti perävaunu, joka voidaan lastata junaan.
Ja tämä lasinkuljetusperävanunu täytyy tosiaan vain suomentaa tuolla tavalla. Kiitos siitäkin linkistä!
Että ylipäätään suurkiitos avustasi! Minua auttoivat myös muut nimitykset, joita käytit siinä sivussa. :)..irtoperistä/perävaunuista sitä varmasti siinä junakuljetuksessakin puhutaan, kuten myös konttiliikenteessä, ei aina järki juokse vaikka olisi tosi kyseessä ;)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Päivän Riikka: polttoöljyn hinta räjähti
Näyttää tuo putinismi ilmenevän persuissa myös Suomen yrittäjien kampittamisena. Polttoöljy on se katalyytti, joka pitää362161Mökkejä ostellaan nyt ihan hulluna!
Tyypilliset lainamäärät on yli 500 000€ mökkejä ostellessa eli erityisesti tuollaiset miljoonamökit on nyt suomalaisten642002Helsingin yllä valopalloja
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/1508be00-28c9-4156-83dc-0be5e7aa3066 "Helsingin taivaalla lensi lauantaina puolen yön1211930HÄLYYTYS!!
Ukraina se hyökkää jo Suomen maaperälle. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/645b83ce-e074-4f00-8b99-245d01b38a363871663Kovasti on hävittäjiä ilmassa. Nytkö se alkoi?
Onko nyt sota ?? `Vai harjoituksiako vain? Hävittäjät pörrää kovasti.1031631Helsingin yllä lensi yöllä jotain outoa puolen yön aikaan valopalloja
Poliisi on saanut tapauksesta yhden havaintoilmoituksen. Valopalloja oli noin parikymmentä ILtalehdessä on video tapah1241464Millainen on naisellinen nainen
Nyt kun taas mennään keikkuen kesään, niin millainen nainen on naisellinen? Pukeutuminen, olemus, puhetapa, jne. Vilma n1821082Raamatullinen kaste
Seurakunnassamme kastettiin mm eräs muslimi, joka oli tullut uskoon. Hän oli ollut Suomessa viitisen vuotta. Hän oli lu53967- 73895
- 27889