Onko lukijoissa sellaisia, jotka ovat menneet kääntäjänkoulutukseen vastaaviin alan laitoksiin, mutta siirtyneet sittemmin opiskelemaan jollekin muulle alalle?
Kiinnostaisi tietää miksi. Oliko syynä itse alan sisältö, opetus, paikkakunta, työmarkkinat vai muun aineen suurempi houkutuskyky?
Kiinnostaisi tietää miksi. Oliko syynä itse alan sisältö, opetus, paikkakunta, työmarkkinat vai muun aineen suurempi houkutuskyky?
Vastaukset 6
Vanhimmat
miten tuollainen kysymys sattui päähäsi pälkähtämään?
Ihan totta, koko kysymyshän on mieletön.
Kun alaa rupeea opiskelemaan, niin opiskelee kyllä loppuun asti.
Jos joku lopettaa, niin lopettaa tosi pakottavasta ja usein terveydellisestä syystä.
Opetus on innostavaa, paikkakunta loistava ja avautuvat työmahdollisuudet ruusuiset.
Jos muualle siirtyy, niin ihmetellä täytyy.
Itse lopetin käännöstieteen opiskelun, koska huomasin, ettei ala sittenkään kiinnostanut yhtään. Sinänsä outoa, koska aina aiemmin olin pitänyt kieliä kiinnostavimpana oppiaineena. Toisaalta myös toinen aine, jota nyt luen, alkoi tuntua erittäin mielenkiintoiselta sekä sisältönsä että tulevien töiden kannalta (ja on myös sitä ollut=) joten lopettaminen tuntui ainoalta oikealta ratkaisulta.
Itse käännöstieteen opintojen sisällössä tuskin oli mitään vikaa.
Opiskelen nyt toista vuotta kääntämistä. En ole lopettamassa opiskelua, mutta monta kertaa on käynyt asia mielessä. Kaikki elämänmuutokset, jotka on tullut opiskelujen aloittamisen seurauksena, on hieman rasittaneet itseäni, siksi olen usein kysynyt itseltäni onko tämä todella mitä haluan.
Nautin kielten opiskelusta ehkä siksi, että se oli helppoa mulle lukiossa. Nyt, kun vaatimukset ovat roimasti nousseet, on vaikea nauttia tästä koulusta.
Aloitin käännöstieteen opiskelut tänä syksynä ja vaihdan 1. vuoden jälkeen, jos pääsen kauppikseen sisälle ens keväänä. Käännöstiede oli vain kakkosvaihtoehto, jota joskus nuorempana ihan ammatiksenikin suunnittelin. Kaupallinen ala kiinnostaa enemmän kuin tämä, mutta toisaalta tälläkin koulutuksella saattaa vielä kaupallisiin työtehtäviin päästä.
En oikein ymmärtänyt, miksi puhutaan käännös"tieteestä" ja mihin sitä tarvitaan, tuskin kuitenkaan käytännön kääntämiseen.
Luovuin eikä harmittanut. Kieliä kyllä sittenkin opiskelin. Kielen historiakin viehätti enemmän.