Englannin taitoni ei ole kummoinen.
Televisiosta tuli taannoin lumoava "Gormenghast", no, siitä on jo aikaa. Miksei tämmöistä klassikkoa suomenneta, kun bulkkitavaraa kuitenkin tulee riesaksi asti?
Televisiosta tuli taannoin lumoava "Gormenghast", no, siitä on jo aikaa. Miksei tämmöistä klassikkoa suomenneta, kun bulkkitavaraa kuitenkin tulee riesaksi asti?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Olihan siinä tekstit...
Vai onko siitä kirjakin?
Vinkki: opettele englanti. Kahlaat pari kirjaa läpi - ei haittaa vaikket kaikkea ymmärräkään - niin homma alkaa aukeamaan. Kirjoista saa paljon (siis paljon) enemmän irti alkukielisenä. Joskus hyvä kääntäjä voi pelastaa käännöksen, mutta aina kaikki ei ole käännettävissä, ja sitä paitsi suomessa on kovin vähän persoonapronomineja... :)
kustannustoiminta on liiketoimintaa ja sen täytyy tuottaa. Joten tietenkin valitaan suomennettavaksi niitä kirjoja jotka todennäköisemmin myy. Aina välillä mukaan pääse jokin hyväkin kirja.
Aina välillä on nostettu puheenaiheeksi se, että miksei mikään suomalainen kustantamo ole uskaltanut lähteä julkaisemaan aikuiselle maulle suunnattua laatufantasia sarjaa. (Tosin sitten jos joku sellaisen joskus keksisi, niin sittn kaikki olisivat joukolla haukkumassa niitä käännöksiä...)
Englannin opettelu ei ole huono idea, jos meinaa lukea niitä "parempia" spefi kirjoja.
The Rat voi etsiä uusia tietoja vaikkapa täältä: http://www.pbs.org/wgbh/gormenghast/novels/trilogy.html
OK, ehkä ei humoristinen avautuminen ihan osunut näin "aamulla" (pitkä tarina). Tarkoitus oli siis se että ensin puhuttiin tv-sarjasta ja sitten ihmeteltiin kun ei olla suomennettu... No olihan se.
Arvasin kyllä että kyse oli kirjasta (ihan foorumin perusteella), mutta päätin motkottaa. Ja ei, en ole tutustunut tuohon sarjaan, vaikka voisinkin. TV-sarja oli minusta muistaakseni hieman nuorille suunnattu, mutta ehdottoman mielenkiintoinen... Valitettavasti en kaikkia osia millään ehtinyt näkemään. Saisikohan sitä vaikka DVD:llä kohtuuhintaan? Tuskin.
Ja sitten siihen hauskempaan osioon...
> tietenkin valitaan suomennettavaksi niitä kirjoja jotka
> todennäköisemmin myy. Aina välillä mukaan pääse jokin hyväkin kirja.
Et kai tarkoita että myyvät kirjat eivät yleensä ole kovin hyviä? Minä kyllä olen sitä mieltä, mutta että sinäkin??? :D
on niin kovin suhteellista. Tällä kertaa tarkoitin sellaisia oikeasti hyviä kirjoja, en vain viihteellisesti hyviä kirjoja. Ymmärtänet eron vaikket aivan samoja kirjoja laittaisi niihin lokeroihin kuin minä. Piruile rauhassa, minä luen Jordania edelleen.
Ja kai tiedät, että vitsit menevät tällä palstalla aivan hukkaan. Kokemusta on.
Vitsit menevät hukkaan varmaan 90% lukijoista ja 99% vastaajista, mutta se onkin se 10/1% joka on kirjoittamisen arvoinen... Ihan ajankuluksihan täällä pyöritään. RisingShadow:n foorumi on sitten hieman eri asia, enkä sinne ihan samalla mentaliteetilla (toivottavasti) kirjoitakaan. :)
Pistäisitkö kanssa-fanina nätin toiveen Yle1:lle gormenghastin uusimisesta? Lupailevat "ehkä mahdollisesti" eli kunhan monet asiallisesti toivovat niin saatetaan se taas nähdä!
Gormenghast nyt ei varsinainen klassikko ole, ja markkinat suomennettuna saattaisivat olla melko pienet. Scifiä ja fantasiakirjallisuutta lukevan on oikeasti täysin pakko opetella lukemaan englanniksi. Ei se ole mahdotonta. Itse luin ensimmäisen englanninkielisen kuvattoman kirjani seiskaluokalla. Nykyään lukunopeudella ei ole hirveän isoja kieliriippuvaisia eroja.
Taito kasvaa lukiessa, ensimmäisten kirjojen kanssa kannattaa pitää sanakirja lähituntumassa ja valita helppoja kirjoja. Esim. Potterit ovat aivan järkyttävän helppoja lukea enkuksi (tietenkin, ovathan ne lastenkirjoja ja niissä on suppeampi sanasto).
Itse en käännöstä kaipaa, mutta heikommalla englannilla saattaisi olla hukassa Gormenghastin kanssa. Kirjoitustyyli on välillä vähintäänkin yhtä mutkikasta kuin itse linnakin, eikä pitkät virkkeet lukuisine sivulauseineen ehkä helpota aloittelevan englanniksi lukevan matkaa tämän kirjan kanssa. Eli käännös tulisi varmaan tarpeeseen, mutta pelkään että se hukkuisi helposti nykyiseen nuorten fantasian ylitarjontaan ikänsä (kirjoitettu 1946) vuoksi. Tarinan maailmahan tosin on täysin nykyajasta irrallaan, eli toimisi taatusti, mutta miten peitota ennakkoluulot?