Hear your heartbeat
Beat a frantic pace
And it's not even seven AM
You're feeling the rush of anguish settling
You cannot help showing them in
Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you
And you need to heal the hurt behind your eyes
Fickle words crowding your mind
So
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning
Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast
It's hand in your hand
A shadow over you
A beggar for soul in your face
Still it don't mater if you won't listen
If you won't let them follow you
You just need to heal
Make good all your lies
Move on and don't look behind
Day after day
Fickle visions messing with your head
Fickle, vicious
Sleeping in your bed
Messing with your head
Fickle visions
Fickle, vicious?
KIITOS KOVASTI
Beat a frantic pace
And it's not even seven AM
You're feeling the rush of anguish settling
You cannot help showing them in
Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you
And you need to heal the hurt behind your eyes
Fickle words crowding your mind
So
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning
Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast
It's hand in your hand
A shadow over you
A beggar for soul in your face
Still it don't mater if you won't listen
If you won't let them follow you
You just need to heal
Make good all your lies
Move on and don't look behind
Day after day
Fickle visions messing with your head
Fickle, vicious
Sleeping in your bed
Messing with your head
Fickle visions
Fickle, vicious?
KIITOS KOVASTI
Vastaukset 4
Vanhimmat
osta englanti-suomi sanakirja! ei maksa kuin 13,99€, tule heti suomalaiseen kirjakauppaan!
toihan on helppo suomentaa
ja suomesta. olkaamme ylpeitä.
Tässä olisi vapaamuotoinen käännös. Tällainen runomuotoinen (ilmeisesti jokin biisi) vaatisi kyllä vastaavan runomuotoisen käännöksen, mutta sitä voit vääntää itse. Osa sanonnoista on lisäksi vaikeasti käännettävissä (kuten rush of anquish = ryöppyävä tai nopeasti tuleva tuska). Samoin sana fickle on sanakirjan mukaan "adjective changeable, especially as regards one’s loyalties" eli suoraan käännettynä vaihteleva, mutta voi tarkoittaa myös enemmän juuri "lojaalisuuteen" liittyvää juttua. Tekstiyhteydestä asia ei oikein aukene.
Kuule sydämenlyöntisi
Lyövän kiivaassa tahdissa
Eikä kello ole edes seitsemän aamulla
Tunnet sisääsi ryöppyävän tuskan asettuvan
Et voi olla päästämättä niitä sisään
Kiirehdi sitten
Tai jäät jälkeen ja
Ne ottavat sinut valtaansa
Ja sinun täytyy parantaa silmiesi takana oleva kipu (tai tuska - hurt voi olla molempia)
Vaihtuvat sanat täyttävät mielesi
Joten
Nuku, kulta, anna unien tulvia sisään
Kuin lempeän tulen aallot, olet suojassa niissä
Nuku, kulta, anna tulviesi rynnätä sisään
Ja kantaa sinut uuteen aamuun
Miten paljon yritätkään
Yritätkään luopua siitä
Tuntuu pitävän kiinni
Sen käsi on kädessäsi
Varjo päälläsi
Sielujen kerjäläinen (a beggar for soul voisi olla myös "sielua kerjäävä") kasvoillasi (tai edessäsi)
Ei sillä silti ole väliä, jos et kuuntele
Jos et anna niiden seurata sinua
Sinun on vain parannuttava
Hyvitettävä kaikki valheesi
Mentävä eteenpäin ja elä katso taaksesi
Päivästä toiseen
Vaihtelevat näyt sekoittavat pääsi
Vaihtelevat, ilkeät väkivaltaiset (viscious tarkoittaa sanana ilkeän väkivaltaista, kuten sanonnassa viscious attack)
Nukkuvat vuoteessasi
Sekoittavat pääsi
Vaihtelevat näyt
Vaihtelevat, ilkeät väkivaltaiset