Ylilento

enlanniksi please

Siis lentokoneella/-koneilla tehty ylilento.

Kiitos mielenkiinnosta........

4

649

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Art-zi

      ensimmäisenä tulee mieleen "overflight", mutta toi on suora käännös. Top Gun elokuvasta muistui mieleen ilmaisu "fly by".

      Lentäjä (Tom Cruise) teki siinä leffassa ylilennon matalalta (muistaakseni 2 kertaa), kysyi radioitse lupaa lennonvalvontatornista muttei saanut sitä. Kuitenkin hän teki sen ja henkilöstö ei oikein tykännyt, kova ääni ja kahvit läikkyi syliin :).

      • enlanniksi...........

        "overflight" ainakin antaa Googlella haettuna ylilentoja, jotka on niinkuin ylitse lentoja; satelliitit, lentokoneet, ilmalaivat, jne.

        Ystäväni ameriikasta ymmärsi kumminkin, kun käytin "honour overfligt" ilmaisua "made by military-planes"

        "fly by" voi tietysti kanssa olla, vaan tuli mieleen enemmänkin matalalentoa tarkoitava ilmaisu, ei niinkään näytösomaisesti tai kunninosoituksena tehty ylilento.

        Tiedä häntä..........


    • pass

      ainakin taalla englannissa.

      • että riippuu

        vähän yhteydessäkin.. Mitä tarkalleen haluat sanoa? Overflight ei kuulosta hyvältä englannilta ollenkaan. Fly pass? Tarkoitatko verbinä, substantiivina se kuulostaa oudolta... Minulla tulisi mieleen esim. overhead flight.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      176
      1976
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      36
      1702
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      8
      1326
    4. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      224
      1150
    5. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      59
      1145
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      15
      1017
    7. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      60
      931
    8. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      57
      914
    Aihe