Ylilento

enlanniksi please

Siis lentokoneella/-koneilla tehty ylilento.

Kiitos mielenkiinnosta........

4

671

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Art-zi

      ensimmäisenä tulee mieleen "overflight", mutta toi on suora käännös. Top Gun elokuvasta muistui mieleen ilmaisu "fly by".

      Lentäjä (Tom Cruise) teki siinä leffassa ylilennon matalalta (muistaakseni 2 kertaa), kysyi radioitse lupaa lennonvalvontatornista muttei saanut sitä. Kuitenkin hän teki sen ja henkilöstö ei oikein tykännyt, kova ääni ja kahvit läikkyi syliin :).

      • enlanniksi...........

        "overflight" ainakin antaa Googlella haettuna ylilentoja, jotka on niinkuin ylitse lentoja; satelliitit, lentokoneet, ilmalaivat, jne.

        Ystäväni ameriikasta ymmärsi kumminkin, kun käytin "honour overfligt" ilmaisua "made by military-planes"

        "fly by" voi tietysti kanssa olla, vaan tuli mieleen enemmänkin matalalentoa tarkoitava ilmaisu, ei niinkään näytösomaisesti tai kunninosoituksena tehty ylilento.

        Tiedä häntä..........

    • pass

      ainakin taalla englannissa.

      • että riippuu

        vähän yhteydessäkin.. Mitä tarkalleen haluat sanoa? Overflight ei kuulosta hyvältä englannilta ollenkaan. Fly pass? Tarkoitatko verbinä, substantiivina se kuulostaa oudolta... Minulla tulisi mieleen esim. overhead flight.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa

      Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h
      Maailman menoa
      35
      2875

    2. Jos vedetään mutkat suoraksi?

      Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar
      Sinkut
      106
      2681

    3. Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan

      Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv
      Maailman menoa
      32
      2403

    4. Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia

      Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.
      Maailman menoa
      49
      1914

    5. Kuka paiskasi vauvan betoniin Oulussa?

      Nimi esiin.....
      Oulu
      27
      1559

    6. Anteeksipyyntöni

      Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska
      Järki ja tunteet
      14
      1513

    7. Miten must tuntuu

      et sä ajattelet mua just nyt
      Ikävä
      32
      1473

    8. Sydämeni valtiaalle

      En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden
      Ikävä
      102
      1203

    9. Kun et vain tajua että

      sua lähestytään feikkiprofiililla :D Hanki aivot :D m-n
      Ikävä
      177
      1183

    10. En vain unohda

      Sitä miten rakastuneesti olet minua katsonut. Oliko tunteet liian suuria että niistä olisi voinut puhua.
      Ikävä
      71
      1025
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt