tarttis nyt loman aikana tehdä englanninkielinen referaatti jostakin englannin kielisestä artikkelista, joka käsittelis esim. lääketiedettä tai muuta tiedettä. voisko joku enkku neropatti siis antaa mulle jonku sivun osotteen, missä ois suoraan joku suht helppolukuinen artikkeli, joka ei olis kovin pitkä? olisin tosi kiitollinen! tää tehtävä tuntuu ylivoimaiselta, kun en löydä tuolta netin viidakoista mitään! ja enkku on mulle ku siansaksaa. :(
apua enkkuun
-----
3424
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Mihin artikkeliin sitten ikinä päädytkin, tee näin:
1) Suomenna koko artikkeli
2) Tee suomennoksesta tiivistelmä suomeksi
3) Kirjoita suomenkielinen tiivistelmä englanniksi
4) That's it
Kannattaa muuten opetella sitä englantia. Saattaa tuntua oudolta, mutta englanti on niitä harvoja kieliä, mikä saattaa alkaa kiinnostamaan ihan oikeasti, kun vähän opiskelet sitä. Näin on käynyt monelle tutulleni, keille aikaisemmin enkku oli todellista siansaksaa.
en kyllä tiedä miksi teillä neuvotaan noin..sama asia kun käskettäisiin suomenkielinen teksti kääntää aluksi toiselle kielelle ja sitten tehdä siitä referointi..meillä englannin opettajat ovat painottaneet sitä, että kun alkaa englanninkielisestä tekstistä jotain värkkäämään, PITÄÄ ajatella englanniksi, se helpottaa kovasti hahmottamista.suomi ja englanti ovat niin erilaisia kieliä, että referaatin tekoa tuolla tyylillä en voisi suositella. toki vaikeat sanat ja sanonnat kannattaa tarkistaa sanakirjasta, mutta muistetaan jälleen, että luetunymmärtämisessä ei ole olennaista ymmärtää joka ikistä sanaa,vaan tärkeintä on että ymmärtää tekstin idean =)
tsemppiä ketjun aloittajalle, kyllä se siitä=)
http://kidshealth.org/parent/infections/common/cold.html