Men dehän är jättekiva.

ingenåke

Hei onko suomenruotsalaisilla sellaisia hauskoja sanontoja, joissa sekoittuu suomi ja ruotsi? Ei mitään että jag har en ny känny, men jotain vastaavaa. Det skulle vara ju jättemukava, att kuulla mera om denna sak. Ei mitenkään pilkkausmielessä tämä, vaan se on vaan niin jännän kuuloista. Jo, det låter mycket spännände. Kertokaa siis näitä sanontoja. Skulle ni kunna berättä mig mera trevliga uppsatser?

7

2304

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • pöz

      Jag tror int att d finns nå såna anekdoter/talspråk... int va ja kommä på i alla fall.
      Finska e finska o svenska e svenska, vi använder nog pouläruttryck på båda språken åtminstone här i hforsregionen.

    • Wahls Örar

      "No nytt sa finnen fast de va gammalt"

    • annetaan esimerkkejä

      tota viljellään enimmäkseen pk-seudulla tyyliin

      "de va jättekiva"
      " idag ska ja å doka"
      "lähtee du messiin till plats X"

      ja sitä puhetapaa halveksutaan esim. ruots.kiel. pohjanmaalla.

      • bullen

        att finskspråkiga använder mera svenska ord i sitt språk än svenskatalande i sitt. Jag tex använder sällan finska när jag talar. Ibland nog "säger" ett finskt ord bättre än ett svenskt vad man menar.
        Jag kommer nu inte på något speciellt hur finnarna säger, men här är tex. ett,, "klaarataan tämä kyllä"


      • bullen
        bullen kirjoitti:

        att finskspråkiga använder mera svenska ord i sitt språk än svenskatalande i sitt. Jag tex använder sällan finska när jag talar. Ibland nog "säger" ett finskt ord bättre än ett svenskt vad man menar.
        Jag kommer nu inte på något speciellt hur finnarna säger, men här är tex. ett,, "klaarataan tämä kyllä"

        "de va jättekiva" är nu väl inte finska och doka är nu väl varken finska eller svenska. Är det inte någonsorts slang uttryck?


      • marella
        bullen kirjoitti:

        "de va jättekiva" är nu väl inte finska och doka är nu väl varken finska eller svenska. Är det inte någonsorts slang uttryck?

        En gång hörde "va kostade hauki på kilo på Pori tori". Är detta svinska:)


      • Nita
        marella kirjoitti:

        En gång hörde "va kostade hauki på kilo på Pori tori". Är detta svinska:)

        inte det var en finlandssvensk som talade sådär utan någon finskspråkig som trodde den kunde tala svenska!Svinska blev det nog, det har du rätt i!:)


    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      176
      2025
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      36
      1709
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      8
      1358
    4. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      59
      1171
    5. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      224
      1169
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      16
      1024
    7. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      60
      945
    8. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      58
      934
    Aihe