Hei onko suomenruotsalaisilla sellaisia hauskoja sanontoja, joissa sekoittuu suomi ja ruotsi? Ei mitään että jag har en ny känny, men jotain vastaavaa. Det skulle vara ju jättemukava, att kuulla mera om denna sak. Ei mitenkään pilkkausmielessä tämä, vaan se on vaan niin jännän kuuloista. Jo, det låter mycket spännände. Kertokaa siis näitä sanontoja. Skulle ni kunna berättä mig mera trevliga uppsatser?
Men dehän är jättekiva.
ingenåke
72692
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Jag tror int att d finns nå såna anekdoter/talspråk... int va ja kommä på i alla fall.
Finska e finska o svenska e svenska, vi använder nog pouläruttryck på båda språken åtminstone här i hforsregionen.
"No nytt sa finnen fast de va gammalt"
tota viljellään enimmäkseen pk-seudulla tyyliin
"de va jättekiva"
" idag ska ja å doka"
"lähtee du messiin till plats X"
ja sitä puhetapaa halveksutaan esim. ruots.kiel. pohjanmaalla.
att finskspråkiga använder mera svenska ord i sitt språk än svenskatalande i sitt. Jag tex använder sällan finska när jag talar. Ibland nog "säger" ett finskt ord bättre än ett svenskt vad man menar.
Jag kommer nu inte på något speciellt hur finnarna säger, men här är tex. ett,, "klaarataan tämä kyllä"
"de va jättekiva" är nu väl inte finska och doka är nu väl varken finska eller svenska. Är det inte någonsorts slang uttryck?
En gång hörde "va kostade hauki på kilo på Pori tori". Är detta svinska:)
inte det var en finlandssvensk som talade sådär utan någon finskspråkig som trodde den kunde tala svenska!Svinska blev det nog, det har du rätt i!:)