Sain mailin venäjältä, jossa on tekstiä englanniksi, mutta koska siinä kerrotaan ajo-ohjeita, niin siinä on osoitteita kyrillisillä kirjaimilla kirjoittuna, mutta ne näkyy minulla näin: Cкандинавия
Mikä avuksi? Mulla ei oma järki pelitä.
Mikä avuksi? Mulla ei oma järki pelitä.
Vastaukset 7
Vanhimmat
kääntääkö pitäisi?
Cкандинавия = skandinavia
Juu, niin näyttääkin tässä ihan oikealle. Vaan sähköpostissani tuo sana oli vain numeroita ja &#.. -merkkejä. Millä asetuksilla minä saisin sähköpostissani kyrilliset kirjaimet näyttämään oikein eikä siis vain kummallisina koodeina?
Copypastaa ne sähköpostit tänne keskusteluun jos ne kerran silloin alkaa näkymään selvästi :)
vaihda sivun koodaus kyrillisesksi
Kun luet sivua valitse selaimesta: Näytä / koodaus/kyrillinen/ KOI8-R tai KOI8-U tai UTF-8.
Tekstit voi kääntää englanniksi seuraavalla sivulla. Tosin käännöksen tasossa ei ole hurraamista ja tulos on kapulakielistä englantia. Auttanee silti, jos on täysin ummikko venäjän kielessä.
http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en
Kokeinkin ihan ensin tuota Näytä / koodaus/kyrillinen... mutta se ei muuttanut kuitekaan noita koodeja kyrillisiksi kirjaimiksi. Siksi olinkin niin ihmeissäni?
Kiitos muuten tuosta käännös-linkistä!
Tätä on vähän paha neuvoa, kun meillä muilla nuo kyrilliset näkyy ja sulla ei.
Jos selain on MS-Exp. voisit kokeilla Operaa, siinä ainakin minulla näkyy kyrilliset, vaikka koodaus on on asennossa "automaattinen". Tämä tuskin ongelmaa ratkaisee.
Voihan olla, että koneesi kieliasetuksiin pitää lisätä venäjä ja imuroida joku plug-in, ennen kuin voit valita sen aktiiviseen käyttöön ja selain osaa näitä merkistöjä tarjoilla.
Minulla kyllä näkyy (tarvittaessa) Japanin kielen katakana - merkistö oikein vaikka en ole ko. kielen asentamiseksi tehnyt yhtään mitään.
Näppiksen muuttaminen voisi olla toinen juttu.