Olenko tyhmä?

crème fraîche eli hapankerma että ranskankerma kuin smetana ..

jo kerrottua kirjoitti:

crème fraîche eli hapankerma että ranskankerma kuin smetana ..

Crème fraîche tarkoittaa kylläkin tuoretta kermaa. Fraîche = tuore. Se miten siitä on saatu suomeksi väännettyä ranskankerma on mysteeri ja miksi hapanta kermaa pitää yleensäkin nimittää tuoreeksi vaikka se on hapatettua. Smetana taas on suomeksi vuolukerma ja se _todellakin_ on _eri_ tuote kuin crème fraîche. Mutta mikä se "freessi" on? Erityisesti ruoanlaitton tarkoitettua maustettua "tuoretta"?

En edelleekään ymmärrä kirjoitti:

Crème fraîche tarkoittaa kylläkin tuoretta kermaa. Fraîche = tuore. Se miten siitä on saatu suomeksi väännettyä ranskankerma on mysteeri ja miksi hapanta kermaa pitää yleensäkin nimittää tuoreeksi vaikka se on hapatettua. Smetana taas on suomeksi vuolukerma ja se _todellakin_ on _eri_ tuote kuin crème fraîche. Mutta mikä se "freessi" on? Erityisesti ruoanlaitton tarkoitettua maustettua "tuoretta"?

Lue lisää

että VUOLUKERMA oli täysmaidosta pintaan noussut kerma joka kuorittiin päältä pois - VUOLTIIN - ja mm. kahvissa käytettiin..


Tämä siihen maailman-aikaan kun kaupasta tai tilalta haettiin tinkimaitoa - elikkä maito oli TÄYSMAITOA ja mitenkään käsittelemätöntä.

Minä muistan lapsuudesta kirjoitti:

että VUOLUKERMA oli täysmaidosta pintaan noussut kerma joka kuorittiin päältä pois - VUOLTIIN - ja mm. kahvissa käytettiin..


Tämä siihen maailman-aikaan kun kaupasta tai tilalta haettiin tinkimaitoa - elikkä maito oli TÄYSMAITOA ja mitenkään käsittelemätöntä.

Lue lisää

enempää kantaa?

Minä muistan lapsuudesta kirjoitti:

että VUOLUKERMA oli täysmaidosta pintaan noussut kerma joka kuorittiin päältä pois - VUOLTIIN - ja mm. kahvissa käytettiin..


Tämä siihen maailman-aikaan kun kaupasta tai tilalta haettiin tinkimaitoa - elikkä maito oli TÄYSMAITOA ja mitenkään käsittelemätöntä.

Lue lisää

Vuolukerma on aina ollut hapankermaa eli smetanaa, ei suinkaan tuoreen kerman pinnalle noussutta. Täysmaidon pinnalta kuorittiin ihan ehtaa kermaa kahvin kera nautittavaksi.

Hapankerma eli smetana on paksua ja sitä todella voi vuolla. Ranskankerma on samaan tapaan smetanaa, mutta vähemmän hapatettuna ja usein myös vähemmän rasvaisena.

Tuskin Ranskassa tunnetaan ranskankermaa! Ei se ainakaan mikään ranskalainen tuote ole.

kels kirjoitti:

Vuolukerma on aina ollut hapankermaa eli smetanaa, ei suinkaan tuoreen kerman pinnalle noussutta. Täysmaidon pinnalta kuorittiin ihan ehtaa kermaa kahvin kera nautittavaksi.

Hapankerma eli smetana on paksua ja sitä todella voi vuolla. Ranskankerma on samaan tapaan smetanaa, mutta vähemmän hapatettuna ja usein myös vähemmän rasvaisena.

Tuskin Ranskassa tunnetaan ranskankermaa! Ei se ainakaan mikään ranskalainen tuote ole.

Lue lisää

hapatetun maidon päältä vai hapatettiinko vasta vuoltu kerma?

Separaattoriakin kakarana veivannut ja HYVÄÄ voita syönyt.

se kerma kirjoitti:

hapatetun maidon päältä vai hapatettiinko vasta vuoltu kerma?

Separaattoriakin kakarana veivannut ja HYVÄÄ voita syönyt.

"Smetana

Smetana eli vuolukerma on eräs venäläisen ja itäeurooppalaisen herkkuruoanlaiton tukipylväitä. Tieto "oikeasta" smetanasta on levinnyt yllättävän vähän länsimaihin. Ilman suomalaisia siirtolaisia – ja vuodesta 1995 Valiota – ei edes Ruotsissa varmaankaan tunnettaisi smetanaa. Kun ulkomaiset julkaisut antavat venäläisten ruokien reseptejä, niissä neuvotaan käyttämään "hapanta kermaa", joka kotona hapatettuna ei välttämättä ole yhtä herkullista. Samaa valittavat Olga Siklós ja Pál Magyar kirjassaan Ungarische Küche für jedermann.

Sana smetana tulee venäjän verbistä smetat, joka tarkoittaa mm. "kerätä kasaan". Kerma on nimittäin kerätty hapantuneen maidon pinnalta. Samasta syystä smetana on suomeksi vuolukerma – kerma on "vuoltu" maidon päältä.

Alunperin poistetiin hapantuneesta kermasta hera pakkaamalla kerma 10...20 kilon vetoisiin tiheisiin puuvillasäkkeihin, jotka asetettiin painon alle 20...40 tunniksi välillä käännellen. Sen jälkeen kerma pakattiin voipaperilla vuorattuihin tynnyreihin, joissa se säilyi viikkoja. Nykyisin hapatetaan 45-prosenttinen kerma samalla bakteerikannalla, jota käytetään voin valmistuksessa ja hapantunut kerma saa seistä vuorokauden verran ennen kuin se pakataan kuluttajapakkauksiin.

Smetanan rinnalle on viime aikoina tullut hiukan vähemmän rasvainen ranskankerma eli crème fraîche, joka on kyllä hyvää salaatinkastikkeissa, mutta juoksettuu valitettavan helposti keitettäessä eikä maistu läheskään yhtä hyvältä."

http://www.kolumbus.fi/rahola/sanastot/s.html#smet

En edelleekään ymmärrä kirjoitti:

Crème fraîche tarkoittaa kylläkin tuoretta kermaa. Fraîche = tuore. Se miten siitä on saatu suomeksi väännettyä ranskankerma on mysteeri ja miksi hapanta kermaa pitää yleensäkin nimittää tuoreeksi vaikka se on hapatettua. Smetana taas on suomeksi vuolukerma ja se _todellakin_ on _eri_ tuote kuin crème fraîche. Mutta mikä se "freessi" on? Erityisesti ruoanlaitton tarkoitettua maustettua "tuoretta"?

Lue lisää

Freessi = onneton mukasuomalainen väännöslyhennös crème fraîche -sanasta.

Crème fraîche -> kuulostaapa hienolta ja ranskalaiselta -> kutsukaamme tuotetta RANSKANkermaksi.

ehkäpä kirjoitti:

Freessi = onneton mukasuomalainen väännöslyhennös crème fraîche -sanasta.

Crème fraîche -> kuulostaapa hienolta ja ranskalaiselta -> kutsukaamme tuotetta RANSKANkermaksi.

Lue lisää

Eikö Ranskassa muka ole tuoretta kermaa? Vain hapanta? Outoa. Miltähän ranskalaiset jälkiruoat maistuvat kun kermavaahto on tehty happamasta kermasta. Makunsa kullakin.

kels kirjoitti:

Vuolukerma on aina ollut hapankermaa eli smetanaa, ei suinkaan tuoreen kerman pinnalle noussutta. Täysmaidon pinnalta kuorittiin ihan ehtaa kermaa kahvin kera nautittavaksi.

Hapankerma eli smetana on paksua ja sitä todella voi vuolla. Ranskankerma on samaan tapaan smetanaa, mutta vähemmän hapatettuna ja usein myös vähemmän rasvaisena.

Tuskin Ranskassa tunnetaan ranskankermaa! Ei se ainakaan mikään ranskalainen tuote ole.

Lue lisää

Tottahan toki Ranskassa Crème fraîche tunnetaan! XD

Vain hapanta kirjoitti:

Eikö Ranskassa muka ole tuoretta kermaa? Vain hapanta? Outoa. Miltähän ranskalaiset jälkiruoat maistuvat kun kermavaahto on tehty happamasta kermasta. Makunsa kullakin.

Ranskalainen Crème Fraîche on hieman hankala tuote. Belgiassa (ja Ranskassakin) se nimittäin todellakin oli hapatettua kermaa, ei tuoretta kermaa. Täältä voi lukea aiheesta lisää englanniksi:

http://en.wikipedia.org/wiki/Crème_fraîche

Suomalainen ranskankermatuote vastaa sitä jotenkuten. Belgiassa se oli vain selkeästi löysempää. Tämä muuten on myös vähemmän rasvaista kuin smetana.

Kannattaa ostaa näitä kaikki kotiin ja vaikka maistella, niin näkee mikä ero tuotteissa on!

Vive la France! kirjoitti:

Ranskalainen Crème Fraîche on hieman hankala tuote. Belgiassa (ja Ranskassakin) se nimittäin todellakin oli hapatettua kermaa, ei tuoretta kermaa. Täältä voi lukea aiheesta lisää englanniksi:

http://en.wikipedia.org/wiki/Crème_fraîche

Suomalainen ranskankermatuote vastaa sitä jotenkuten. Belgiassa se oli vain selkeästi löysempää. Tämä muuten on myös vähemmän rasvaista kuin smetana.

Kannattaa ostaa näitä kaikki kotiin ja vaikka maistella, niin näkee mikä ero tuotteissa on!

Lue lisää

Suomalainen "ranskankerma" on jotain ihme sotkua, johon on laitettu muutamaa E-koodiakin. Oikeaa ranskankermaa ilman lisäaineita saa ostaa Lidlistä. Tosin saksassa tehtyä, mutta ihan samanlaista tavaraa kuin ranskalaisen marketin hyllyssäkin on.