Hieman mietin:
Falli-fall-nostin
skuutti-skot-jalus
staagi-stag-harus
Vantti-vant-??
Halshorn-skothorn-fallhorn (halssikulma, skuuttikulma, nostokulma?) onko näin?
Saling (saalinki, ei monikossa) tarkoittaa sitä järjestelmää millä vantit levennetään ja tuetaan mastoa (vähän samaa kuin vanhoissa purjeveneissä "märssy", ilman sitä lavaa). Jos puhutaan niistä puikoista jotka ovat kohtisuorassa maston nähden, niiden nimi on vantspridare (slangi "spriidarit"). Tällä palstalla kuitenkin puhutaan "saalingeista"?!
Jos joku jaksaa vastata, voisi myös selvittää "levanki"-sanan. Harja tai poikittainen skuuttikisko?
Falli-fall-nostin
skuutti-skot-jalus
staagi-stag-harus
Vantti-vant-??
Halshorn-skothorn-fallhorn (halssikulma, skuuttikulma, nostokulma?) onko näin?
Saling (saalinki, ei monikossa) tarkoittaa sitä järjestelmää millä vantit levennetään ja tuetaan mastoa (vähän samaa kuin vanhoissa purjeveneissä "märssy", ilman sitä lavaa). Jos puhutaan niistä puikoista jotka ovat kohtisuorassa maston nähden, niiden nimi on vantspridare (slangi "spriidarit"). Tällä palstalla kuitenkin puhutaan "saalingeista"?!
Jos joku jaksaa vastata, voisi myös selvittää "levanki"-sanan. Harja tai poikittainen skuuttikisko?
Vastaukset 8
Vanhimmat
100 ihmistä lukennut viestini, vastausta ei löytynyt.
Tällä palstalla pyörii tietämättömiä nappuloita ja sisävesipurjehtijoita!
kuten alkuperäisen viestisi otsikko oli.kyseessä on kielikoulu eikä asialla ole tekemistä purjehduksen kanssa.merellä riittää kun tietää vehkeen tavanomaisen nimen (esim. levanki,skuutti,takaharus,skuutti...), sijainnin ja mitä sille kullakin hetkellä pitää tehdä.
tuommoisia kielinäpräyksiä ei siellä tarvita.ehkä kapteni hornblower aikoinaan tarvitsi joka hemmetin sen aikaiseen tarpeeseen kehiteltyä purjehdustermiäkin,mutta ei tämän päivän purjehtija.
itsesi. Tosimiehet ja -naiset ovat toki viikonlopun olleet merellä, eivätkä siten ehdi tämmöisiin vastata, ei ainakaan vielä sunnuntai-iltana.
Merivesi muuten vielä 9 astetta ja muutenkin oli todella upea viikonloppu´. Tiedoksi vain kaltaisellesi virtuaaliveneilijälle.
Mitä oikein kysyit?
Purjehdusslangi on osin tullut ruotsista, mutta esimerkiksi hollanti merenkulun kielenä on antanut siihen omat vivahteensa (koukaten myös Pietarin kautta).
Levanki merkityksessä kansiharja on todellakin ruotsia, joten jätetään se rantaruottalaisten huoleksi joiden vaikutusalueen suomen murteissa se myös esiintyy.
Levanki suomen yleiskielessä tarkoittaa isopurjeen skuuttipisteen säätöön veneen poikkisuunnassa tarkoitettua, yleensä muovi- tai puurakenteeseen kiinnitettyä kiskoa. Levankikiskolla kulkee levankivaunu.
Ruotsiksi levanki on skotsvagn. Storskotet löper längs kotskenan med hjälp av en skotvagn
Saalingit ovat ruotsiksi spridare, kuten hoksasitkin. Ruotsi ei todellakaan ole ainoa vaihtoehto suomalaisen purjehdussanaston etymologiaa tutkiskellessa.
Mikäs vika sisävesipurjehtijoissa muuten on?
Parempi sisävesillä kuin espoossa
Saalinkiin (saalinkeihin) en ota kantaa. Levanki voi kuitenkin olla joko a) pitkä, jäykkävartinen kansiharja tai b) metallinen kisko jonka kautta johdetaan jalus (a) lång, styvskaftad borste för rengöring av däck b) båge av metall som leder skot eller block)
Naapurin emännällä on märssu jo aivan loppu
etymologia - etäinen mytologia - mystinen erotiikka
sanojen synty ja muut etymologiset teokset löytyvät kirjastosta ja hätäapua saat kotimaisten kielten tutkimuskeskuksesta -> www.kotus.fi