(Hämeen-Anttilan ja kuran.gen.tr käännös!?
Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen.
38.
44.»Tartu kädelläsi vitsakimppuun ja lyö sillä,
ettet rikkoisi valaasi.» Me huomasimme hänät kärsivälliseksi. Hän olikin erinomainen ja
nöyrä palvelija.
/
38.
44. »Ota haltuusi jonkun verran maallista omaisuutta ja tyydy siihen halaamatta sitä, mikä pettää.» Me havaitsimme Jobin todella kelvolliseksi palvelijaksemme. Herkeämättä kääntyi hän rukoillen Meidän puoleemme.
Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen.
38.
44.»Tartu kädelläsi vitsakimppuun ja lyö sillä,
ettet rikkoisi valaasi.» Me huomasimme hänät kärsivälliseksi. Hän olikin erinomainen ja
nöyrä palvelija.
/
38.
44. »Ota haltuusi jonkun verran maallista omaisuutta ja tyydy siihen halaamatta sitä, mikä pettää.» Me havaitsimme Jobin todella kelvolliseksi palvelijaksemme. Herkeämättä kääntyi hän rukoillen Meidän puoleemme.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Bhagavad Gita vai Kalevala?
Ainoastaan arabiankielinen versio on oikea. Se on hyvä niin, sillä sitä ymmärtää vain harvat eli vain harvat ymmärtävät Koraania. Useimmat muslimit ovat ymmärtävinään, vaikka eivät tiedä islamista juuri mitään muuta kuin tavat.
En tunne tuota toista käännöstä kovin hyvin, mutta ainakin Hämeen-Anttilan käänös vilisee sekä johdonmukaisia virheitä, että ristiriitaisuuksia. Yksi ristiriitaisuuksista on se, että Pyhä Henki kirjoitetaan toisinaan isoilla, toisinaan pienillä alkukirjaimilla. Arabiankielisessä versiossa Puhä Henki on persoona, jolloin se pitäisi kirjoittaa aina isoilla alkukirjaimilla.