Jos saisitte päättää, minkä vielä suomentamattoman fantasiakirjan tai sarjan haluaisitte lukea suomeksi, niin mikä se olisi? Niitähän on hyllymetreittäin. Omien suosikkieni joukossa olisi ilman muuta Feistin Riftwar-saga. Myös Dark Sun -pelimaailmaan liittyvät kirjat olisivat kiinnostavia, samoin jotkut Dungeons &Dragons-sarjat.
Minkä fantasiakirjan haluaisit suomennetuksi?
Riotandra
141118
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Lions of Al-Rassan
Kayn kieli on niin tavattoman kaunista, että periaatteessa suosittelen aina alkuperäiskielellä lukemista. Kuitenkin oikeasti hyvää fantasiaa suomennetaan niin vähän suhteessa kaikkeen tusinaskeidaan, että siinä ohessa luulisi koko Kaynkin tuotanto menevön. Kyse kun kuitenkaan ei ole kaikkein nopeiten tiiliskiviä tehtailevasta tapauksesta. (vrt. Eddings, jonka jokainen uusi järkäle suomennetaan ihan hujauksessa.)
Lisää Iain M. Banksia toivoisin myös, vaikka varmaan osa hohdosta taas kerran meneekin suomennuksen ohella.
Kyllä täytyy sanoa....on toi "lyyli aika tyhmä....jok, kirjoitteli noi alkulauseet...hm... no kait aikaa kasvaa....toivottovasti....ans kattoo...hmmm... voiks tollasii typeryksii olla....tosiaan...toi on kyl HUIPPU!TYHMÄ !viel omal nimmaril???????jooooo,o
Feist on jonon kärjessä.
En kauheasti tiedä asiasta mitään, mutta muistaakseni kaikkia Pernin lohikäärmeritareita ei ole suomennettu, eikä aijotakaan suomentaa. Jos joku tietää asiasta paremmin, niin korjatkoon käsitykseni.
Sarja ei sinäsä ole suosikkejani millään tavalla, mutta on häiritsevää, kun ei voi loppuun lukea kokonaisuudessaan. Tai voihan se englanniksi kaiketikin, mutta en nyt ole siinä nii hyvä, että kannattaisi aloittaa edes...
Ei se englanninkielisten kirjojen lukeminen niin mahdottoman vaikeaa ole. Sanakirjan kanssa ei kannata yrittääkkään lukea eli ihan jokaista sanaa ei tarvitse ihan välttämättä tietää. Eikä myöskään kannata lukea siten, että luet lauseen ja suomennat sen.
Erittäin totta, että kirjoista saa paljon irti alkukielelläkin, kunhan on edes hiukan hajulla ko. kielestä, ja kielitaito kasvaa aivan kuin itsestään kun sitkeästi vaan käy kirjan kimppuun. Mitä nuorempi on, sitä hyödyllisempää sellainen harrastus on.
Kyselin kiinnostavista fantasiakirjoista, joita ei ole vielä käännetty, ihan vain siksi, koska tiedän että en tiedä läheskään kaikkia hyviä sarjoja. Tiedä vaikka kääntäisinkin jotain kiinnostavaa.
Mä tykkäisin lukee ne en nyt muista kenen kirjat, Pernin lohikäärmeritarit tai mikä se nyt oli=)
Tai ainenkaa meidän kirjastosta ei löydy kuin 3 ekaa, en sit tiedä että onko niitä suomennettu mut ei vaan ole siellä!
Ehdottomasti Robin Hobbin The liveship traders!
Olisin juuri ehdottanut samaa mutta enpä mustanu nimeä...;)
Enpäs muista kyseisen kirjan nimeä, mutta Eragonin jatko-osan voisi suomentaa.
kaikki forgotten realmsit, niitä on vielä kosoltti kääntämättä.
Anne Ricen loput vampyyrikirjat. Haluaisin NIIN hirveästi lukea ne loppuun!
Ja Katharine Kerrin sarja loppuun.
Kaikki Dragonlancet, ne ovat parasta.
tuon. kyseessä on korppikartanon salojen kolmas osa.