Niin ostinpa sellaisen kirjan, missä kerrottiin venäläisille, millaisia me suomalaiset ollaan; sekä suomeksi, että venäjäksi. Muuten hyvä, mutta tämä vanha "Suomalainen" oli jäänyt kääntämättä. Eli onkohan tästä missään virallista käännöstä tai auttaisiko joku osaavampi:
"Suomalainen on sellainen joka vastaa kun ei kysytä, kysyy kun ei vastata, ei vastaa kun kysytään, sellainen joka eksyy tieltä, huutaa rannalla, ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen: metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat. Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy, tuonne menee ja ähkyy, on löylyssä ja ähkyy, kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Sellaisella suomalaisella on aina kaveri, koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen. Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään, ei mikään paitsi kuolema ja poliisi."
-Jorma Etto, kokoelmasta Suomalainen ja muut valitut (Pohjoinen 1985)
"Suomalainen on sellainen joka vastaa kun ei kysytä, kysyy kun ei vastata, ei vastaa kun kysytään, sellainen joka eksyy tieltä, huutaa rannalla, ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen: metsä raikuu, kaikuu, hongat humajavat. Tuolta tulee suomalainen ja ähkyy, on tässä ja ähkyy, tuonne menee ja ähkyy, on löylyssä ja ähkyy, kun toinen heittää kiukaalle vettä.
Sellaisella suomalaisella on aina kaveri, koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen. Eikä suomalaista erota suomalaisesta mikään, ei mikään paitsi kuolema ja poliisi."
-Jorma Etto, kokoelmasta Suomalainen ja muut valitut (Pohjoinen 1985)
Vastaukset 5
Vanhimmat
.. on kyl hyvä ja tää meijän pitäs opetella Itsenäisyyspäivää varten. Voi ku joku ossais tän Vennäiks ja kertos meilleki. Luetaan se sitten Veruskalle ekana ettei heti säikähä ku ähkimään ruvetaan ;=)
Ja muutenki pitäs ruveta suunnittelemaan sitä seuraavaa reissua. Johan se tänä aamuna tuntu oloki taas ihimiseltä. Jaksaa taas.
Artturilta saatiin hyvät vinkit vierailuun, mutta muitakin otetaan innolla vastaan. Niitä albuumejaki olis nii paljo raahattavaks ja ruokaa ei kuulemma saanu viiä. Kukkasia ny ainakkii.
Ei sitä voi kääntää. Ei millekään kielelle.
Se on vaan fakta, joka pitää meidän suomalaisten ymmärtää.
Muut sitä elämänasennetta eivät voi ymmärtää ja siksi sen kääntäminen on kirjaimien haaskausta. Kaikissa kielissä. Vi olisko jossain vielä samanlainen metsäläiskansa?
Voisihan käännökseen ottaa vähän venäläistä näkökulmaa. Millaisin silmin venäläinen suomalaisen näkee. Nimeksihän tulisi tetysti Zuhna.
Terv. Itäzuhna.
Ei taatusti ole jäänyt sattumalta kääntämättä, sen verran tukevasti teksti on ankkuroitu kansallisen kultturin kulmakiviin.
Mahdottoman vaikea nähdä miten sen voisi kääntää, vaikka tuntisi molemmat kielet ja kulttuurit kuinka hyvin.
Näkökulmasta riippuen, jotain jäisi aina armotta matkalle.
Sopiihan sitä silti yrittää!
Jänniä nää käännösasiat. Tiedän, että tällaista on joutuneet esim. tulkiksi opiskelevat pohtimaan puolelta ja toiselta "Älä siinä kullittele."
("...vastaa kun ei kysytä...")