Kenelläkään tietoa tuleeko Suomeen Fullmoon wo Sagashite-mangaa? Kun kerran saman tekijän (Arina Tanemura) Time Stranger Kyokokin tullut. Olisi aika upeaa. Tosin ehkä olisi mukavampaa että pitäisivät sen englanniksi. Suomennokset tuntuvat jotenkin idioottimaisilta.
Fullmoon wo Sagashite mangaa?
Sunnikka
6458
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
eipä olis paljon järkee englanniks ..hommailla sitä..?! suomeenhan se tulis? voi tosiaan olla että kyseinen sarja (tai joku toinen tanemuran sarja) tulisi suomeen, mutta varmaa se ei ole.^^
Miten niin ei olisi järkeä hankkia englanniksi? Olisi edes vähän parempi kuin suomenkielinen varmasti.. Kun japaniaa ei osaa tarpeeksi :)
Miksi ihmeessä olisi parempi englanniksi kuin suomeksi?
Käännöshän sekin on!
Vai onko vain "hienompaa" lukea englanniksi?
Tämä ei ihan ole asian ydin ja en tarkoita, että Suomalaisyhtiöiden pitäisi julkaista mangaa englanniksi(ei mitään järkeä), mutta muuten kysymykseesi:
´
Itse olen tottunut lukemaan mangani englanniksi ja siis siihen kieleen on tottunut. Ei ole mitenkään hienompaa lukea englanniksi, mutta koska suomenkieleen ei ole tottunut se tuntuu hieman tönköltä ja ei mukavalta. Kielipääkin varttuu paremmin, jos noissa vieraskielisissä pysyy.
Mutta jos hyvä sarja suomeksi ilmestyy ostan sen jo ihan vain sen takia, että halvemmalla pääsee.
Full moon o sagashite mangaa _saa_ ostettua Suomesta englanniksi. Sitä on julkaistu vasta muutama kirja, mutta 7 muistaakseni niitä oli kaikenkaikkiaan. Kannattaa etsiä Fantasiapeleistä tai muista liikkeistä, mistä saa ostettua mangaa. Nettikaupoista ainakin löytyy.
Tuskin mikään suomalainen kustannusyhtiö alkaa painamaan englanninkielistä mangaa :P Eivätkä he edes sitä saisi tehdä, ainakaan FMoS:n kohdalla koska sen oikeudet on myyty muualle. Tietenkin joku voi oikaista jos nyt oon mennyt jotain pieleen sanomaan, mutta niin.
Mm.. tämä ei ole mitään ylitörkeää mainostusta tms, mutta jos kerran kirjoittaja kaipaa suomenmaalta ensimmäistä osaa, niin itselläni on iskemätön osa rahapulan takia myynnissä huuto.netissä
http://www.huuto.net/fi/showitem.php3?itemid=23235790
Joskin kohteeseen on jo ilmestynyt huuto.
En tiedä muista liikkeistä, mutta ainakin suomalaisella Fennicalla on about puolen vuoden viive aina uusimpien kirjojen kanssa Fullmoonin kustantajan kirjojen kanssa (gruaa, ei niillä saamari ollu vielä Fullmetal alchemistiakaan syksyllä). Ja tämä ykkösosahan julkaistiin joskus heinäkuun lopuilla.
ja vielä jos kysyjää kiinnostaa niin näistä seitsemästä osasta on vasta kolme julkaistu, neljäs tulenee vielä tämän vuoden puolella - tai alkuvuonna.