Hei!
Miten kirjoitetaan lähdeluettelossa jos on ulkomainen maisteritason lopputyö eli gradua vastaava? Suomalaisiin olen laittanut viitteeseen yliopiston nimen, laitoksen nimen ja maininnan "pro gradu -tutkielma".
Ongelmani on nyt jos on esim. ruotsalainen gradu. Pitääkö silloin laittaa "Magisteruppsats" ja yliopiston nimi ruotsiksi (gradun kielenä siis ruotsi)? Enhän nimittäin voi laittaa siihen suomalaista vastinetta pro gradu -tutkielma, koska täähän on vain suomalainen ilmaisu! Mutta jos laitan tuon ruotsalaisen vastineen, niin eikö sekin sitten ole hassua jos on eri kieliä lähdeviitteissä?
Entäs jos on ruotsalainen gradu, joka on tehty englanniksi kokonaan ja kyseisen gradun kaikki tiedot ovat yliopistoa myöten englanniksi. Laitanko tällöin yliopiston nimen englanniksi ja myös "Master Thesis".
Aiheutuuko edellisten välille jotakin ristiriitaa lähdemerkintöjen osalta?
Anteeksi, voivat olla teistä vähän hölmöjä kysymyksiä, mutta jos joku ystävällinen viitsisi auttaa :-)
Miten kirjoitetaan lähdeluettelossa jos on ulkomainen maisteritason lopputyö eli gradua vastaava? Suomalaisiin olen laittanut viitteeseen yliopiston nimen, laitoksen nimen ja maininnan "pro gradu -tutkielma".
Ongelmani on nyt jos on esim. ruotsalainen gradu. Pitääkö silloin laittaa "Magisteruppsats" ja yliopiston nimi ruotsiksi (gradun kielenä siis ruotsi)? Enhän nimittäin voi laittaa siihen suomalaista vastinetta pro gradu -tutkielma, koska täähän on vain suomalainen ilmaisu! Mutta jos laitan tuon ruotsalaisen vastineen, niin eikö sekin sitten ole hassua jos on eri kieliä lähdeviitteissä?
Entäs jos on ruotsalainen gradu, joka on tehty englanniksi kokonaan ja kyseisen gradun kaikki tiedot ovat yliopistoa myöten englanniksi. Laitanko tällöin yliopiston nimen englanniksi ja myös "Master Thesis".
Aiheutuuko edellisten välille jotakin ristiriitaa lähdemerkintöjen osalta?
Anteeksi, voivat olla teistä vähän hölmöjä kysymyksiä, mutta jos joku ystävällinen viitsisi auttaa :-)
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kyseessä lienee sinun suomekielinen tekstisi joka tulee julkaistavaksi missä sarjassa/lehdessä, tms? Tästä tietenkin asia riippuu. Juolkaisijoilla on omat standardinsa, ja niissä on parasta pysyä.
Suomenkielisessä julkaisussasi voit, jollei standardi vastusta, kirjoittaa
"Master of Science-opinnäytetyö, University of Cincinnati, O. (USA), 2004".
Englanninkielisessä vastaavasti, paitsi "Master of Science Thesis, ..."
Siis yliopiston virallinen nimi alkukielisenä kaikissa tapauksissa.
Jos kyseessä Magisteruppsats:
Magister-opinnäytetyö ...
jne.
Kysessä siis opinnäytetyöni. Joo, kyllä nyt selvällä järjellä ajateltuna ymmärrän tuon, että yliopiston nimi todella on aina alkukielisenä.
Tuntuu vain niin "hassulta" tuo Magister-opinnäytetyö ja vastaavat ilmaisut. On tuo toki selkeämpää ja loogisempaa kuin alkukielinen ilmaus pelkästään!
Ja toki edelleen vinkkejä otan vastaan jos jollakin on tietoa miten nämä asiat yleensä merkitään lähteisiin.
sanoi suoraan, ettei sitten graduja käytetä lähteinä. Ne kun ovat aika kevyttä tavaraa...
Mun aihe oikeestaan vaatii pakostikin käyttämään joitakin graduja lähteenä (tietenkin soveltuvin osin), koska gradua tieteellisempiä lähteitä ei ole kovinkaan paljoa saatavilla. Tietenkin gradun soveltuvuus lähteeksi on aika rajallista, mutta muutamassa viitteessä (harkintaa käyttäen) on tällä kertaa melkeinpä pakko.
ne graduntekijät ole käyttänyt jotain lähteitä, etkö voi palauttaa tutkimustasi niihin asti?
Älä ainakaan kirjoita sinne mitään "magisteruppsats", koska sellaista nimitystä ei Ruotsissa käytetä. Työt ovat yleensä jotain tyyliin "a-uppsats", "c-uppsats" jne., eli käytät sitä, mikä työssä lukee. Kirjallisuuslistassa saa toki lukea muitakin kieliä kuin vain suomea (se on jopa suositeltavaa ja hyvään arvosanaan välttämätöntä), eli ei niitä lähteiden nimiä kannata missään tapauksessa käydä kääntämään suomeksi, EI!!!! En yhtään ymmärrä millaisia ohjeita teidän laitoksillanne oikein annetaan...