Amerikkalainen sanoi TV-sarjassa, että "Do we have any service on the telephone?" Toinen amerikkalainen vastasi, että "It's perfect". Ensimmäinen kysyi siihen, että "Why don't they answer?"
Miten kääntäjä suomensi sen? Tietenkin siten, että "Onko kenttää? Ei yhtään. Miksi he eivät vastaa?" Ihan kuin kysymys "miksi he eivät vastaa" ei ollut missään yhteydessä kentän kuuluvuuteen, ja vielä että se kuvasti suomalaista painostavaa suoritusmentaliteettiä, jossa intetään toisten ihmisten kyvyistä ja suorituksista ilman mitään perusteita, oikein autoritäärisesti ja vihjaten ehdottoman tottelevaisuuden ilman kysymyksiä olevan itsestäänselvää! Sitä paitsi tämä väärinkäsitys johtuu yksinomaan siitä, että amerikkalainen ei sanonut "then why don't they answer", jossa sana "then" on verbaalinen viite kysymykseen kentän tasosta. Tämä ajattelu viittaa myös autoritäärisyyteen, jossa ei ole tapana perustella mitään, ja jossa oletetaan, että kaikki puhe tähtää määräilyyn. Suomalaiset eivät tätä nykyä käsitä tippaakaan sitä, että amerikkalaiset jättävät puhuessaan sanan "then" pois, koska se käsitetään normaalina määräilyvapaana puheena joka tapauksessa.
Sama ilmiö on kyllä viime vuosina vallinnut koko globalisoituvassa kapitalismissa, mutta tässä nimenomaisessa uudessa laskettelua koskevassa TV-sarjassa sitä ei enää ole, vaan siellä pyritään puhumaan ilman passiivis-aggressiivista kilpailua.
Heikoin lenkki on esimerkki tästä.
Miten kääntäjä suomensi sen? Tietenkin siten, että "Onko kenttää? Ei yhtään. Miksi he eivät vastaa?" Ihan kuin kysymys "miksi he eivät vastaa" ei ollut missään yhteydessä kentän kuuluvuuteen, ja vielä että se kuvasti suomalaista painostavaa suoritusmentaliteettiä, jossa intetään toisten ihmisten kyvyistä ja suorituksista ilman mitään perusteita, oikein autoritäärisesti ja vihjaten ehdottoman tottelevaisuuden ilman kysymyksiä olevan itsestäänselvää! Sitä paitsi tämä väärinkäsitys johtuu yksinomaan siitä, että amerikkalainen ei sanonut "then why don't they answer", jossa sana "then" on verbaalinen viite kysymykseen kentän tasosta. Tämä ajattelu viittaa myös autoritäärisyyteen, jossa ei ole tapana perustella mitään, ja jossa oletetaan, että kaikki puhe tähtää määräilyyn. Suomalaiset eivät tätä nykyä käsitä tippaakaan sitä, että amerikkalaiset jättävät puhuessaan sanan "then" pois, koska se käsitetään normaalina määräilyvapaana puheena joka tapauksessa.
Sama ilmiö on kyllä viime vuosina vallinnut koko globalisoituvassa kapitalismissa, mutta tässä nimenomaisessa uudessa laskettelua koskevassa TV-sarjassa sitä ei enää ole, vaan siellä pyritään puhumaan ilman passiivis-aggressiivista kilpailua.
Heikoin lenkki on esimerkki tästä.
Vastaukset 1
Vanhimmat
katsomaan sivustoa nimeltään "Käännöskukkasia". Saat lisää mietittävää, satamäärin. Varo vain, ettei napsahda suoni päässä!