osaako joku suomentaa...

hämillään oleva

Näille sanoille kaipaisin suomennoksia:panelbeater,spraypainter ja bodyfitter...eipähän pahemmin sanakirjat auttanu.
Kiitoksia jo etukäteen :)

6

1852

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Vastaukseksi

      Suomennokset ovat hieman hankalia tehdä näin kun sanat ovat irroitettuna asiayhteydestään, mutta ne voisivat olla näin....

      panelbeater - nuijanlyöjä kokouksessa (kokouksen puheenjohtaja), tai paneelin naulaaja (esim. paineilmakäyttöinen työkalu jolla naulataan seinäpaneelia) tai seinäpaneelin naulaaja (henkilö). Kun sanat jaetaan tarkoittaa alkuosa (panel) mm. kojetaulua, jakotaulua, laudoittamista, lautamiehistöä, paneelia, panelointia, venytettyä kuvaa, asiantuntijaryhmää ja alaryhmää. Sanan loppuosa (beater) tarkoittaa paukutinta, piiskainta, vispilää, vatkainta, ajomiestä, jauhatusholsteria ja laappikonetta.

      Spraypainter - ruiskumaalari (tämä on melko yksiselitteinen, eli vaihtoehtoja ei juurikaan ole tarjolla....)

      bodyfilteri - ainesuodatin tai vahvan laadun suodattaja, kehon suodatus (mikähän sekin on???),
      Taas kun jaetaan sanat niin, alkuosa (body) tarkoittaa mm. ainetta, autonkoria, ruumista, vartaloa, ruhoa, vahvaa laatua, pääosaa. Ja sanan loppuosa (filter) tarkoittaa suodatinta, siivilää, siivilöitymistä, suodatinsuppiloa, filtteriä, filtraattia ja filtraamista.

      Toivottavasti joku näistä vaihtoehdoista sopisi asiayhteyteen järkeväksi suomennokseksi :)

      • väärin

        viimeisen, kysytty sana oli bodyfitter, ei bodyfilter. Fitter tarkoitta asentajaa.


      • Vastaukseksi
        väärin kirjoitti:

        viimeisen, kysytty sana oli bodyfitter, ei bodyfilter. Fitter tarkoitta asentajaa.

        He he.... Tuli tosiaankin pieni lukuhäiriö...
        Kysyttiin siis sanaa, bodyfitter.

        Eli, nyt kun poimitaan järkevän kuuloinen alkuosan (body) suomennos, se olisi - auton kori.
        Ja tähän loppuosan lisääminen tuottaa siis sanan-
        auton korin asentaja (sehän on jo ihan järkevä sana ja ammattinimike)

        .....vai filtteri.....he he he ... ;)


      • hämillään oleva

        Kiitoksia paljon :)


    • hans

      vastau: panelbeater tavalliseti autopeltiseppa

      • Vastaukseksi

        Kiitokset tarkennuksesta, nythän nämä näyttävät aivan loogisilta, sillä sanoilla on selvä asiayhteys.

        Autopeltiseppä - ruiskumaalari - autokorinasentaja

        Näin ne ongelmat ratkeavat, vaikka välillä oli seassa joku filtterikin...;)


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Stefu LOISTAVAA!

      Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      2027
    2. Msisa on eronnut

      Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      29
      1091
    3. Missä sinuun mies voisi

      näin pääsiäisenä vahingossa törmätä? Ei ilmeisesti missään?
      Ikävä
      69
      889
    4. Venäläisiä keksintöjä?

      Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?
      Maailman menoa
      262
      774
    5. Tiedän että on aika luovuttaa

      En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r
      Ikävä
      65
      761
    6. Raviskalla tappo?

      Huhuja liikkuu et raviskalla ois joku laitettu kylymäksi?
      Oulainen
      15
      747
    7. Sun mies on mun

      Sinun mies on yksin minun ja sinä et voi sille mitään.
      Ikävä
      83
      696
    8. Katumuksesta

      Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t
      Sinkut
      132
      687
    9. Sisällissota kiihtyy Ruotsissa

      KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.
      Maailman menoa
      214
      683
    10. Et arvaa nainen, miten ikävä mulla on sinua.

      Sinua ei voi unohtaa. Pusu sulle musulle!
      Ikävä
      26
      674
    Aihe