osaako joku suomentaa...

hämillään oleva

Näille sanoille kaipaisin suomennoksia:panelbeater,spraypainter ja bodyfitter...eipähän pahemmin sanakirjat auttanu.
Kiitoksia jo etukäteen :)

6

1825

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Vastaukseksi

      Suomennokset ovat hieman hankalia tehdä näin kun sanat ovat irroitettuna asiayhteydestään, mutta ne voisivat olla näin....

      panelbeater - nuijanlyöjä kokouksessa (kokouksen puheenjohtaja), tai paneelin naulaaja (esim. paineilmakäyttöinen työkalu jolla naulataan seinäpaneelia) tai seinäpaneelin naulaaja (henkilö). Kun sanat jaetaan tarkoittaa alkuosa (panel) mm. kojetaulua, jakotaulua, laudoittamista, lautamiehistöä, paneelia, panelointia, venytettyä kuvaa, asiantuntijaryhmää ja alaryhmää. Sanan loppuosa (beater) tarkoittaa paukutinta, piiskainta, vispilää, vatkainta, ajomiestä, jauhatusholsteria ja laappikonetta.

      Spraypainter - ruiskumaalari (tämä on melko yksiselitteinen, eli vaihtoehtoja ei juurikaan ole tarjolla....)

      bodyfilteri - ainesuodatin tai vahvan laadun suodattaja, kehon suodatus (mikähän sekin on???),
      Taas kun jaetaan sanat niin, alkuosa (body) tarkoittaa mm. ainetta, autonkoria, ruumista, vartaloa, ruhoa, vahvaa laatua, pääosaa. Ja sanan loppuosa (filter) tarkoittaa suodatinta, siivilää, siivilöitymistä, suodatinsuppiloa, filtteriä, filtraattia ja filtraamista.

      Toivottavasti joku näistä vaihtoehdoista sopisi asiayhteyteen järkeväksi suomennokseksi :)

      • väärin

        viimeisen, kysytty sana oli bodyfitter, ei bodyfilter. Fitter tarkoitta asentajaa.

      • Vastaukseksi
        väärin kirjoitti:

        viimeisen, kysytty sana oli bodyfitter, ei bodyfilter. Fitter tarkoitta asentajaa.

        He he.... Tuli tosiaankin pieni lukuhäiriö...
        Kysyttiin siis sanaa, bodyfitter.

        Eli, nyt kun poimitaan järkevän kuuloinen alkuosan (body) suomennos, se olisi - auton kori.
        Ja tähän loppuosan lisääminen tuottaa siis sanan-
        auton korin asentaja (sehän on jo ihan järkevä sana ja ammattinimike)

        .....vai filtteri.....he he he ... ;)

      • hämillään oleva

        Kiitoksia paljon :)

    • hans

      vastau: panelbeater tavalliseti autopeltiseppa

      • Vastaukseksi

        Kiitokset tarkennuksesta, nythän nämä näyttävät aivan loogisilta, sillä sanoilla on selvä asiayhteys.

        Autopeltiseppä - ruiskumaalari - autokorinasentaja

        Näin ne ongelmat ratkeavat, vaikka välillä oli seassa joku filtterikin...;)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      87
      4028

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      24
      2891

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2310

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      34
      1311

    5. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      10
      899

    6. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      131
      875

    7. rakas J siellä jossain

      Niin ikävä sua. -P. Nainen
      Ikävä
      6
      844

    8. Masan touhut etenee

      Punatiilitalon tietotoimiston mukaan Masa on saanut viimein myytyä kämppänsä ja kaavoittaa uudelle lukaalille tonttia pa
      Äänekoski
      12
      811

    9. Naisten ja miesten tasoeroista

      Oletteko huomanneet, että naisissa ylemmän tason naiset ovat sinkkuja, ja miehissä alemman tason incelit? Toimivat paris
      Ikävä
      124
      756

    10. You've been running and

      so has your mind, I'm thinking of you all the time... 💘
      Ikävä
      11
      750
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt