Näille sanoille kaipaisin suomennoksia:panelbeater,spraypainter ja bodyfitter...eipähän pahemmin sanakirjat auttanu.
Kiitoksia jo etukäteen :)
Kiitoksia jo etukäteen :)
osaako joku suomentaa...
hämillään oleva
61829
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Suomennokset ovat hieman hankalia tehdä näin kun sanat ovat irroitettuna asiayhteydestään, mutta ne voisivat olla näin....
panelbeater - nuijanlyöjä kokouksessa (kokouksen puheenjohtaja), tai paneelin naulaaja (esim. paineilmakäyttöinen työkalu jolla naulataan seinäpaneelia) tai seinäpaneelin naulaaja (henkilö). Kun sanat jaetaan tarkoittaa alkuosa (panel) mm. kojetaulua, jakotaulua, laudoittamista, lautamiehistöä, paneelia, panelointia, venytettyä kuvaa, asiantuntijaryhmää ja alaryhmää. Sanan loppuosa (beater) tarkoittaa paukutinta, piiskainta, vispilää, vatkainta, ajomiestä, jauhatusholsteria ja laappikonetta.
Spraypainter - ruiskumaalari (tämä on melko yksiselitteinen, eli vaihtoehtoja ei juurikaan ole tarjolla....)
bodyfilteri - ainesuodatin tai vahvan laadun suodattaja, kehon suodatus (mikähän sekin on???),
Taas kun jaetaan sanat niin, alkuosa (body) tarkoittaa mm. ainetta, autonkoria, ruumista, vartaloa, ruhoa, vahvaa laatua, pääosaa. Ja sanan loppuosa (filter) tarkoittaa suodatinta, siivilää, siivilöitymistä, suodatinsuppiloa, filtteriä, filtraattia ja filtraamista.
Toivottavasti joku näistä vaihtoehdoista sopisi asiayhteyteen järkeväksi suomennokseksi :)
viimeisen, kysytty sana oli bodyfitter, ei bodyfilter. Fitter tarkoitta asentajaa.
He he.... Tuli tosiaankin pieni lukuhäiriö...
Kysyttiin siis sanaa, bodyfitter.
Eli, nyt kun poimitaan järkevän kuuloinen alkuosan (body) suomennos, se olisi - auton kori.
Ja tähän loppuosan lisääminen tuottaa siis sanan-
auton korin asentaja (sehän on jo ihan järkevä sana ja ammattinimike)
.....vai filtteri.....he he he ... ;)
Kiitoksia paljon :)
vastau: panelbeater tavalliseti autopeltiseppa
Kiitokset tarkennuksesta, nythän nämä näyttävät aivan loogisilta, sillä sanoilla on selvä asiayhteys.
Autopeltiseppä - ruiskumaalari - autokorinasentaja
Näin ne ongelmat ratkeavat, vaikka välillä oli seassa joku filtterikin...;)