Itse luen suomeksi, ruotsiksi sekä englanniksi ja toivottavasti vielä joku päivä saksaksi.
Yleensä pyrin siihen ettei tule luettua mitään käännöksiä, vaan ainoastaan alkuperäisellä kielellä kirjoitettuja kirjoja. :)
Yleensä pyrin siihen ettei tule luettua mitään käännöksiä, vaan ainoastaan alkuperäisellä kielellä kirjoitettuja kirjoja. :)
Vastaukset 2
Vanhimmat
myös suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Norjaksi voisi yrittää vielä, joku kurssi siitäkin on tullut aikoinaan käytyä, mutta pitäisi olla vapaata aikaa enemmän. Tästä muuten näkee, miksi kannatti lukea aikoinaan pakko-ruotsia, monen loistavan ruotsidekkarin kääntämistä ei tarvitse odottaa!
Englanniksi pääsääntöisesti ja tietenkin suomeksi suomalaiset kirjat ja muut käännökset. On tullut tavaksi tuo uutuuksien tilaaminen Amazonista, kun ei malta odottaa suomentamista. Ekat englanninkieliset kirjat tosin veivät hieman aikaa, mutta aika yllättävän äkkiä sitä kielitaidossa petraantui...