Kaverini oli käynyt katsomassa elokuvan ja sanoi että elokuvassa oli tosi paha leffavirhe.. :D
Onko siellä tälläinen?
-Ota munasi ja haudo sitä.(kun harry on kylvyssä pähkäilemässä kultaisen munan arvoitusta)
Repliikki... Ite olin että ei voi olla mahdollista. :D
Näyttelijä puol alastomana ja tommonen repliikki...
huhuhuh-
Onko siellä sellainen? :D
Onko siellä tälläinen?
-Ota munasi ja haudo sitä.(kun harry on kylvyssä pähkäilemässä kultaisen munan arvoitusta)
Repliikki... Ite olin että ei voi olla mahdollista. :D
Näyttelijä puol alastomana ja tommonen repliikki...
huhuhuh-
Onko siellä sellainen? :D
Vastaukset 10
Vanhimmat
Siinä Cedric neuvoi juuri Harrya munan vihjeen kanssa ja sanoi tyyliin "Ota munasi ja mene kylpyyn" tms :) kyllä hieman pisti silmään..
eli tämä sanottiin ENNEN kuin Harry todella meni valvojaoppilaiden kylpyhuoneeseen "munansa kanssa". Hurr.
no suomessahan se egg on suomennettu muna, muttei se englannin kielellä mitenkään kaksimielinen ole..
Kyllä siellä tuon tapainen juttu siinä leffassa joo on ja se on siis suomentajan virhe, koska englanniksi siinä ei ole mitään perverssiä. Tai ainakin todella TOIVON että kyseessä on suomentajan vahinko, koska jos hän on tarkoituksella tehnyt siitä vitsin, se on silloin todella surkea ja osoittaa jopa ammattitaidottomuutta. Tosiaan englanninkieliset eivät sitä hihitä samalla tavalla, koska se on heille aivan neutraali repliikki.
paitsi et ei se kyllä mikään suomentajan virhe ole, koska egg on muna - mikä muukaan sana siinä olisi?
se on katsojan virhe, jos kerran on niin perverssi, että käsittää sen jollain tuollaisella tavalla. itse en ainakaan nauranut millekään tuollaiselle, miten jollekin edes tulee mieleen jotain tuollaista?
Tavallaan olet oikeassa siinä, että eihän se oikeastaan olekaan suomentajan virhe, toki hän suomentaa asian niinkuin se on. Mutta sikäli se oli virhe, että hän olisi voinut nähdä, että muna-sanalle tulee siinä kohdassa hölmö kaksoismerkitys ja hän olisi voinut kiertää sen jotenkin. Nyt siinä leffan kohdassa huomio kiinnittyy johonkin aivan muuhun kuin pitäisi... tai no, kiinnittyy kenellä kiinnittyy, itse nyt en jaksa sellaista hihittää enää tässä iässä :P Mutta kuitenkin, se on tavallaan suomentajan virhe. Hän olisi voinut estää sen.
nelosessa angelina oli tummaihonen, mutta muistelisin että ekassa tai tokassa osassa olis näytetty angelinaa mutta ei ollut tummaihonen? vai...?
Siinä repliikissä repesi puolet katsomosta ihan totaalisesti, itse yritin kovasti pidättää naurua. En tajua, miten sitä replaa EI VOISI olla ymmärtämättä kaksimielisesti, no ehkä perheen pienimmät eivät tajua. Tämä suomenkieli on sitten rikas ja monipuolinen, tahaton huumori on parasta huumoria..
englanniksi: "...take your egg..."
suomeksi: "...ota munasi..."
se ei ole suomentajan virhe.
noin se menee.
suomen ja englannin kielen yksikkö/monikko ongelmia...
meidän näytöksessä koko katsomo räjähti.
Se kyseinen muna-läppä ei olisi naurattanut niin paljon jos kyseisessä leffassa ei olisi ollut minkäänlaista seksuaalista jännitettä roolihahmojen välillä.
Se juttuhan meni jotenkin etä "ota munasi ja haudo asioita läpimässä vedessä"