Aika kamalan kuulosta toi juontajaien Englanti.
Esim. kun ne sanoo Reality, niin ne myös lausuu sen "Reality" vaikka sehän kuuluisi sano "Rileissön"
Sanois sitten sen Big Brotherinkin "Big Brother"
Ja sanan live ne sanoo aina "live" vaikka sekin kuuluisi lausua "laiv"
Esim. kun ne sanoo Reality, niin ne myös lausuu sen "Reality" vaikka sehän kuuluisi sano "Rileissön"
Sanois sitten sen Big Brotherinkin "Big Brother"
Ja sanan live ne sanoo aina "live" vaikka sekin kuuluisi lausua "laiv"
Vastaukset 12
Vanhimmat
se nyt on Vapun tapa...ei häiritse....
olisi kannattanut käydä enkun kurssit koulussa että voi lausua tv:ssä. Esim. Big brotherhan lausutaan "beik bratho". ja competition "compeiteissiön". minä sentään kirjoitin laudaturin. Elikkä there were is a will there also are a roads!
Hienoa, olet varmasti ylpeä itsestäsi.
Mitä idiootteja täällä liikkuu. "compeiteissiön"? Ootko ihan tosissas? "Competish'ön" on vähän sinne päin. Mene sääki pois palstalta äläkä tuu takas! Big ei todellakaan ole "beik"!
aina vaik "laiv" keikalle...? Kyllä mä juntti ainakin kuuntelen ihan sitte "live"musaa vaik se kuin ois väärin lausuttu.
Reality lausutaan "rialiti" ei todellakaan "rileissön". Realition lausutaan jotenkin sinne päin. Mene pois palstalta äläkä tuu takas!
Joskus keväällä yöllä olin Helsingin rautatieaseman taksijonossa ja aloin juttelemaan edessäni olevan seurueen ulkomaalaisen henkilön kanssa (Ranskalainen mies). Sellaista kevyttä keskustelua pienessä tuiskeessa jotta aika kuluisi. Keskustelu kääntyi mm suomalaisten juomatapoihin ja lopulta sen vertaamiseen onko parempi juoda kuin poltella maria. Hänen mukaansa olisi parempi poltella koska viina tekee suomalaisista agressiivisia koheltajia, ja minä perustelin viinan puolesta perusteena että pilvi johtaa kovempiin aineisiin ja laajemmin käytettynä olisi yhtä haitallista kuin alkoholikin (olen siis erittäin huumevastainen).
Kuinka ollakkaan keskustelua sivusta seurannut seurueen suomalainen mies sitten yks kaks alkoi minulle varsin agressiivisesti paheksumaan kankeaa englannin lausuntaani (joka mielestäni ei nyt kuitenkaan ihan niin kankeaa ole, vaikka on myönnettävä että miehen itsensä lausuma englanti oli sujuvampaa). Hän ilmeisesti luuli minua korkeasti koulutetuksi koska minulla sattui olemaan ykköset päällä, ja kiroili että mikä siinä on että ei osata lausua englantia, vaikka hänkin amiksena osaa paremmin (jotenkin noin sen juuri ilmaisi). Käytös oli sen mukaista että se oli sellaista perinteistä suomalaiskansallista "taksijono haastamista". Eipä tarvinnut kaukaa hakea siis mistä vieraalle oli tullut mielikuva suomaisten juomatavoista ja käyttäytymisestä...
Pointti tässä tarinassa oli se että kävin ihan sujuvahkoa keskustelua mielenkiintoisesta aiheesta kun joku tampio sitten puuttuu siihen täysin irrelevantilla aiheella, kun ei osaa muuten osallistua.
Ihmeellistä peeloilua tämänkin kirjoittajan teksti, mutta on kyllä kopioitu aikaisemmista viesteistä, koska muistan tuon väärän lausuntaohjeen reality sanalle.
-Reality (todellisuus tms) lausutaan riälöti
-Relations (suhteet tms) lausutaan rileissöns
RIÄLÖTI Ainakin Windwsin narratr lausuu sen rileissön
jotka loppuvat englannissa "tion". ty-loppuista sanaa ei varmuudella lausuta missään "sön" loppuisena.
tai oikeastaan feikkimaisterina lausuisin rility ja oikein jenkkiläisittäin, eli huomioikaa oikein pehmä r ja t oikein sillai niinku hienosti thi tai joteskin sinne päin.
repikää siitä
Kielipoliisina voi yrittää olla, jos omaa edes kohtuullisen hyvän kieliopin ja ymmärtää käsitteet: puhekieli, slangi, kirjakieli ja lainasana.
Sehän se vasta hirveän kuuloista olis, jos jo muutenkin kamalan kuuloinen "Reality-TV" lausuttaisiin englantilaisittain. Tosi-TV on ihan hyvä.