Hei, kaipaan apuanne. Olen suomentaja, asun tällä hetkellä ulkomailla. Viimeistelen juuri erään käännöksen esipuhetta, ja tarvitsisin siihen yhden sitaatin. Sitaatti on Louisa M. Alcottin tyttökirjasta Plumfieldin pojat.
Koska kirja on suomennettu jo, en voi suomentaa sitaattia itse, vaan minun on lainattava jo olemassaolevaa suomennosta. En tietenkään saa sitä käsiini koska en ole Suomessa, joten pyysin kustannustoimittajaani etsimään sen. Hän ei kuitenkaan löytänyt sitä: hän arveli, että suomennosta on hieman lyhennetty, ja kaipaamani sitaatti on jäänyt pois. Tiedän kuitenkin lukeneeni kyseisen kohdan nimen omaan suomennoksesta. Luultavasti kirjasta on olemassa suomeksi pari hieman erilaista painosta, lyhennelty ja lyhentämätön.
Etsimäni sitaatti on englanninkielisessä alkutekstissä luvussa "Among the Maids", olisikohan suomeksi "Tyttöjen kesken" tai jotain vastaavaa. Se on tekstissä juuri ennen kuin aletaan puhua Lady Abercrombiesta. Englanniksi se kuuluu näin:
'Speaking of writers reminds me that my ambition is to be a George Eliot, and thrill the world! It must be so splendid to know that one has such power, and to hear people own that one possesses a "masculine intellect"! I don't care for most women's novels, but hers are immense; don't you think so, Mrs Bhaer?' asked the girl with the big forehead, and torn braid on her skirt.
'Yes; but they don't thrill me as little Charlotte Bronte's books do. The brain is there, but the heart seems left out. I admire, but I don't love, George Eliot; and her life is far sadder to me than Miss Bronte's, because, in spite of the genius, love, and fame, she missed the light without which no soul is truly great, good, or happy.'
Jos sinulla on hyllyssäsi Plumfieldin pojat, ole niin ystävällinen ja katso löytyykö siitä tuo kohta. Jos löytyy, olisin tavattoman kiitollinen jos voisit kertoa kuinka se on suomennettu.
Kiitän jo etukäteen kaikkia jotka vaivautuvat auttamaan. Toivottavasti valvojalle sopii, että lähetän tämän viestin myös "Yleistä kirjallisuudesta" -palstalle.
Koska kirja on suomennettu jo, en voi suomentaa sitaattia itse, vaan minun on lainattava jo olemassaolevaa suomennosta. En tietenkään saa sitä käsiini koska en ole Suomessa, joten pyysin kustannustoimittajaani etsimään sen. Hän ei kuitenkaan löytänyt sitä: hän arveli, että suomennosta on hieman lyhennetty, ja kaipaamani sitaatti on jäänyt pois. Tiedän kuitenkin lukeneeni kyseisen kohdan nimen omaan suomennoksesta. Luultavasti kirjasta on olemassa suomeksi pari hieman erilaista painosta, lyhennelty ja lyhentämätön.
Etsimäni sitaatti on englanninkielisessä alkutekstissä luvussa "Among the Maids", olisikohan suomeksi "Tyttöjen kesken" tai jotain vastaavaa. Se on tekstissä juuri ennen kuin aletaan puhua Lady Abercrombiesta. Englanniksi se kuuluu näin:
'Speaking of writers reminds me that my ambition is to be a George Eliot, and thrill the world! It must be so splendid to know that one has such power, and to hear people own that one possesses a "masculine intellect"! I don't care for most women's novels, but hers are immense; don't you think so, Mrs Bhaer?' asked the girl with the big forehead, and torn braid on her skirt.
'Yes; but they don't thrill me as little Charlotte Bronte's books do. The brain is there, but the heart seems left out. I admire, but I don't love, George Eliot; and her life is far sadder to me than Miss Bronte's, because, in spite of the genius, love, and fame, she missed the light without which no soul is truly great, good, or happy.'
Jos sinulla on hyllyssäsi Plumfieldin pojat, ole niin ystävällinen ja katso löytyykö siitä tuo kohta. Jos löytyy, olisin tavattoman kiitollinen jos voisit kertoa kuinka se on suomennettu.
Kiitän jo etukäteen kaikkia jotka vaivautuvat auttamaan. Toivottavasti valvojalle sopii, että lähetän tämän viestin myös "Yleistä kirjallisuudesta" -palstalle.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Hei-
Plumfieldin pojat on varmaankin käännetty useampaan kertaan tai sitten alkuperäisen käännöksen kieliasua on korjailtu. Vanhin versio, josta sain tietoa, on vuodelta 1919, WSOY. Kääntäjästä ei tietoa.Tuorein vuodelta 1992,WSOY,kääntäjät Elma ja Aarne Voipio. Lisäksi kirjasta oli vuoteen 1986 mennessä ilmestynyt Södikältä viisi painosta, joten jostakin varmaan tämä kaipaamasi sitaattikin löytyy.
Yritän maanantaina 28.11. - kunhan kirjastot aukenevat - onkia sen selville,jos vielä sen tarpeessa olet:)
Huomasin vastauksesi sekä täällä että Yleistä kirjallisuudesta -palstalla. Vastasin sinne jo. Kiitos tarjouksesta, se olisi aivan uskomattoman ystävällistä!