Tässä tulee kolme vielä kysymyksiä. Toivottavasti että voit antaa minulle vastaus siihen.
Ensimmäinen kysymys. Miten suomeksi voin sano en annan kun puhutaan itsestä eli tässä lauseessa "Dom andra går på fest men en annan är ju inte bjuden" tai "Dom har svårt för att lära sig att sjunga men det kan man ju förstå för det kan ju inte en annan heller"
Toinen kysymys. Jos on jotain mistä ei pitää, voi sano ruotsiksi "Det är det värsta jag vet"
Kolmas kysymys. Miten voidaan sano "Det är fruktansvärt irriterande" suomeksi se on hyvä sana osaa jos haluan kuvitella mitä tunnen.
Paljon kiitoksia enneltä!
Andreas Nordman
Ensimmäinen kysymys. Miten suomeksi voin sano en annan kun puhutaan itsestä eli tässä lauseessa "Dom andra går på fest men en annan är ju inte bjuden" tai "Dom har svårt för att lära sig att sjunga men det kan man ju förstå för det kan ju inte en annan heller"
Toinen kysymys. Jos on jotain mistä ei pitää, voi sano ruotsiksi "Det är det värsta jag vet"
Kolmas kysymys. Miten voidaan sano "Det är fruktansvärt irriterande" suomeksi se on hyvä sana osaa jos haluan kuvitella mitä tunnen.
Paljon kiitoksia enneltä!
Andreas Nordman
Vastaukset 2
Vanhimmat
"Det är det värsta jag vet" tarkoittaa suoraan käännettynä "pahinta mitä tiedän."
Tässä tapauksessa kääntäisin lauseen "Jag tycker inte om det." mutta kai ne samaa asiaa suunnilleen tarkoittavat.
"Dom andra går på fest men en annan är ju inte bjuden" eli suomeksi: Toiset menevät juhlille, mutta toinen ei ole... bjuden, en muista mitä bjuden tarkoittaa.
"Dom har svårt för att lära sig att sjunga men det kan man ju förstå för det kan ju inte en annan heller"
"Heidän on vaikee oppia laulamaan, mutta voi ymmärtää...
Toivottavasti tästä oli jotain apua.
bjuda on suomeksi tarjota. Eli "toiset menevät juhliin, mutta toisia ei ole kutsuttu"
"Heidän on vaikea oppia laulamaan, mutta senhän voi ymmärtää, sillä eiväthän muutkaan osaa"
Hauska yrittää kääntää näitä lauseita!:) Itse opiskelen ruotsia Helsingin yliopistossa ja samalla tavalla tulee usein ongelmia, että miten joku asia sanotaan:)