Niin jos joku on myynyt veneensä ruotsiin tai miksi ei myös muualle ulkomaille niin miten olette suorittaneet esim kauppakirjat tms. Saako netistä jostain valmiita kauppakirjapohjia, jotka olisivat sekä suomeksi että ruotsiksi?
Purkkarin myynti Ruotsiin
Kimmo
5711
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
löytyy ruotsalaisten venelehtien sivuilta ja kirjaston kappaleista.
Useimpia suomalaisia lomakkeita saa myös toisella kotimaisella kielellä. Kuluttajaviranomainen tai Venelehti voisi auttaa.
Kaksikielisiä en ole missään nähnyt.
...että ruattalaisten pitäis tulla tänne venekaupoille. Länsinaapurimme käytettyjen markkinat eroavat omistamme sekä halvemmilla hinnoilla että suuremmalla tarjonnalla. Aika retorinen on kysymyksesi näin ollen.
Olet toki oikeassa sen suhteen, että Ruotsissa on laajempi tarjonta ja halvemmat hinnat. Mutta kyllä siellä siitä huolimatta voi olla kysyntää suomiveneistä. Esim. sikäläisten puolijumalien Norlinin ja Södergrenin suunnittelemat, Suomessa rakennetut veneet (Inferno, Avance yms) ovat suht kovassa maineessa, eikä niitä löydy sieltä kovinkaan paljon. Lisäksi (länsi/etelä)Suomi on niin lähellä (itä)Ruotsia, että kynnys lähteä tänne katsomaan on suhteellisen matala. Käytettyjen veneiden markkinat on loppujen lopuksi melko rajalliset, jos haluaa jonkun tietyn venetyypin. Silloin Suomen pieni lisätarjonta voi olla juuri se ratkaiseva.
Eli laita vaan Svedaalaan myyntiin, esim tänne:
http://www.blocket.se
http://www.annonsborsen.se
http://www.marinan.com
Olisin täällä kyselemässä jos en sinne olisi myymässä. Mietippäs sitä nim. näin on.
ja silloin kauppasopimus ruotsiksi löytyi sivulta www.batborsen.com. Nyt en löytänyt sieltä vastaavaa. Seuraavalta sivulta sellainen kuitenkin löytyi:
http://www.maringuiden.se/files/marinborsen/kopkontrakt_mg.pdf.
Kaksikielinen sopimus on vähän ongelmallinen, koska osapuolet eivät ymmärrä toista kieltä eivätkä siten tiedä mitä allekirjoittavat.