"BEN BU GECE SENIN RUYANIN ERKEGI OLACAGIM"
Yritin kääntää itse, mutta en saanut päätä enkä häntää kiinni, joten toivottavasti joku vois kertoa lauseen merkityksyn mulle. Kiitti!
Yritin kääntää itse, mutta en saanut päätä enkä häntää kiinni, joten toivottavasti joku vois kertoa lauseen merkityksyn mulle. Kiitti!
Vastaukset 10
Vanhimmat
Oisko jotain että: tänä yönä tulen olemaan unesi mies... tai jotain siihen suuntaan
Kiitoksia käännöksestä! Olin hieman yllättynyt, että tuo pieni käännös oli aiheuttanut jopa keskustelua, mutta sehän on palstojen tarkoitus, joten hyvä niin =)! Hyvää joulun odotusta Andskulle ja muille!
Onko palsta Turkin kielen käännöspaikka? Jos palstalla ei saa olla mitään politiikkaan liittyvää eikä ihmisoikuksista jne. Tämä palsta pitäisi olla Turkin matkailupalsta. Pyydän poistamaan viestin.
Vai onko nyt niin, että tällä palstalla ei saa kirjoitella mitään Turkista kriittisesti ja sekös on ainoa kriteeri?
Hyvä nimim. spädä,
Olen kanssasi samaa mieltä.
Intiimien tekstiviestien käännökset eivät kuulu matkailupalstalle.
Toisaalta taas Suomi24.fi -sivustoilla ei ole kielenopiskelua käsittelevää keskustelupalstaa -- politiikka ja EU -palstat kyllä löytyvät, ja niille olen täältä pari viestiä ohjannutkin.
Uskonkin, että k.o. sivuilla vierailemalla voisit tyydyttää keskustelunhimosi Turkin politiikasta ja ihmisoikeuksista.
Mitä mieltä muut palstalaiset ovat henkilökohtaisten ja intiimien tekstiviestien käännöksistä tällä palstalla?
Vaikuttaa siltä, että parempi paikka niille saattaisi olla osasto "monikulttuuriset suhteet", erityisesti kun k.o. viestien turkinkielinen sisältö todellakin käsittelee enemmän suhteita kun matkailua.
Yst. Terv.,
Ilona_79
Olen nyt jo jonkin aikaa lueskellut esittämääsi kritiikkiä ja toiveitasi myös. Kysynkin nyt sinulta: mikä mättää? Kirjoita matkailusta asiallisesti ja lupaan jatkaa keskustelua kanssasi. Negatiiviset mielipiteet ovat ihan ok kunhan ne esittää asiallisesti. Se nimittäin on mahdollista. Toivoisin myös perusteluja väitteillesi. Ja jos vielä viitsisit kertoa kuinka suureen/vähäiseen Turkin ja turkkilasten tuntemukseen mielipiteesi perustuvat, olisi sinun ajatuksiasi/näkemyksiäsi helpompi ymmärtää. Ihmisoikeuskysymykset ja politiikka eivät varsinaisesti kuulu palstalle, mutta voihan ne joskus sivuta matkailua. Jos olet sitä mieltä, että näistä mainituista syistä Turkkiin ei pidä matkustaa, se toki on ihan asiallinen mielipide ja sen esittävää kirjoittajaa tuskin enää edes kiinnostaa täällä kirjoitella. Itse en kaipaa edes perusteluja, jos vetoat ihmisoikeuksiin ja politiikkaan. Ois kuitenkin kiva tietää kuinka hyvin olet näihin aiheisiin perehtynyt.
Tuollaiset lyhyet käännöspyynnöt eivät itseäni haitaa. Ja epäilenkin, että ei ne sinuakaan todella haittaa vaan kun ketuttaa ne viestien poistamiset.... Menikö ihan pieleen vai osuiko lähelle?
Kieli on oleellinen osa kulttuuria ja kuuluu toki kiinteästi matkailuunkin. Mielestäni nuo vaatimattomat käännöspyynnöt voi ihan hyvin olla täällä. Ei ne olemattoman sisältönsä puolesta kuulu edes monikulttuuriset suhteet osastolle.
Kyllä kieli mielestäni on osana matkailua. Onhan matkaoppaissakin tai esim. matkanjärjestäjien kohteissa jakamissa "Kohdetieto" -lehtisissäkin aina mukana maan kieltä ja sanastoa. Ja nuo lyhyet käännökset ei nyt pitäis ketään haitata, päinvastoin niistähän voi ottaa opiksi niin negatiivisesti kuin positiivisestikin. Jos olet tai et ole huomannut, kyllä täällä saa kirjoittaa kriittistä tekstiäkin, mutta asiallisesti ja tietopohjalta eikä ainoastaan mutu-tuntumallta. Eipäs aleta "pilkunnussijoiksi":)
Suurin osa käännöskyselyistä liittyy yleensä johonkin musiikkikappaleeseen, joten eiköhän se liity jotenkin Turkin kulttuuriinkin. Turkkilainen musiikki on pääasiassa hyvin tunteellisesti sanoitettua, tai sitten poliittisesti. Tuskin näistä harvoista kielipoliittisista kysymyksistä on kenellekään haittaa, paremminkin hyötyä tulevia Turkinmatkoja ajatellen.
Kyllä minulle "kelpaa" mututekstitkin. Ihan huippu olis, jos vielä voitais hyväksyä se, että joku toinen saattaa ihan oikeesti tietääkin enemmän kuin itse ja ne mielipiteet kannattais kuunnella. Keskusteltais eikä väkisin pidettäis kiinni siitä omasta näkemyksestä. Ihan hullua muuten edes ajatella, että täällä oltais "puolustamassa tai vastustamassa" Turkkia. Nämähän on pienten ihmisten mielipiteitä, näkemyksiä ja kokemuksia asioista joihin on satuttu törmäämään.
Ja saa ne käännösjutut mun puolesta täällä olla.
Olen itsekin miettinyt, että mikä ihmeen käännöstoimisto tämä on. Siksi en yhtä kertaa lukuunottamatta ole näitä viitsinyt kääntääkään. Toisaalta käännöstehtäviä varten ei löydy muutakaan palstaa eli kai ne täällä pitää sallia. Erityisen koomisiä käännökset ovat siksi, että ennen niiden lähettämistä kysyjä ei todellakaan tiedä mikä käännöksen sisältö on. Osoittaa aikamoista rohkeutta lähettää tekstiviestejään tänne käännettäväksi.
Toinen kyseenalainen tyyppi ovat seurusteluviestit. Minusta ne voi siirtää "monikulttuuriset suhteet" tai "lomaromanssit" palstoille. Jos pääasia on esim. kysymys työpaikan löytämisestä tms., niin silloin viesti voi minusta olla täällä vallan hyvin.