Miten voisin kääntää venäjänkielistä tekstiä,joka on kirjoitettu länsimaisilla kirjaimilla?
Suoraan suomeksi taikka ensin englanniksi.
Alla hiukan esimerkkiä
Kiittäen Juha
Moget poplavajem vmeste?kuda plavatj hodish?:-) Mnje 32, ystala ot skychnih finov, hochy s ruskim parnjem poobshatsja(s horoshim parnem, bez novoruskih pribambasov,gelateljano s yravnoveshennim harakterom
P.S.rasskagi o sebe chto hochesh, takge zadavaj svoi voprosi.
Suoraan suomeksi taikka ensin englanniksi.
Alla hiukan esimerkkiä
Kiittäen Juha
Moget poplavajem vmeste?kuda plavatj hodish?:-) Mnje 32, ystala ot skychnih finov, hochy s ruskim parnjem poobshatsja(s horoshim parnem, bez novoruskih pribambasov,gelateljano s yravnoveshennim harakterom
P.S.rasskagi o sebe chto hochesh, takge zadavaj svoi voprosi.
Vastaukset 4
Vanhimmat
En tiedä käännöskoneista, mutta tekstisi tarkoittaa jotain seuraavaa:
"Ehkä menisimme uimaan yhdessä? Missä käyt uimassa? Olen 32, olen kyllästynyt tylsiin suomalaisiin (miehiin), haluan alkaa seurustelemaan venäläisen kundin kanssa (hyvän kundin, ei uusrikkaiden, mielellään tasapainoinen luonne. PS Kerro itsestäsi mitä tahdot ja kysy kysymyksiä."
Tota "pribambas"-sanaa en tiedä, enkä löytänyt saniksista. Tietääkö joku?
Sori Juha, ei taida tämä dievuska lämmetä suomipojalle. Ei taida tyttö tietää että helmiä täältäkin löytyy ihan varmasti... ;)
Nový most
Eiku joo slangisanakirjasta löytyikin jotain: se olis jotakin hienostelua ja koristelua. Sellasta turhanaikasta ja kalliin puoleista.
Ehkä "uusrikas keikari" voisi olla kuvaava sana sille miestyypille, jota tämä (ihan fiksu ;) nainen pyrkii välttämään.
Nový most
Osaisitko kenties neuvoa onko olemassa nettisaittia,jolla voisin kääntää lisää tekstiä.
Altavistalla on kohtalaista kääntää,mutta valitettavasti täytyisi tekstin olla kyrillistä.
Tai jos viitsit/kehtaat/jaksat kääntää lisää,niin laitan tulemaan vaikka privana,sikäli mikäli sinulle sopii.
Juha
No tuossapa on yksi osoite missä kääntää sanoja venäjästä englanniksi: http://lingvo.yandex.ru/
Vasemmalla on "virtual keyboard" (виртуальная клавиатура), josta on sitten helppo valita kyrillisiä kirjaimia.