Tekstinkääntö ohjelma!!!!

>millä voi kääntää englanninkielisiä lauseita suomeksi

Sanoja ne ohjelmat kyllä kääntää mutta ei lauseita: siihen pitää osata lähde- ja kohdekielen kielioppia ja lauseoppia.

Yksi ohjelma on Word Translator

http://www.translation-experts.com/wordtran.htm

Se toimii itsenäisesti tai MS Wordin yhteydessä. Olen sen uteliaisuudesta imuroinut, mutta en ole viitsinyt käyttää: englannista suomeen on vaivattominta kääntää ihan tavallisen teksturin avulla.

Netistä löytyy myös saitti joka "kääntää" englantia "suomeksi" (aikamoinen hattijahusen keksintö!)

http://www.tranexp.com:2000/InterTran

Tosiasiassa tuo "suomi" on melkoista siansaksaa, vai mitä arvelet näistä malliksi käännetyistä suomalaisista sananlaskuista:




Käännös ajaksi Faktinen Suomi luona Joe Nasta
Piirustus luona Pekka Vuori




veres aika esitellä veres elämäntapa

Aika goes model after jotavastoin elinikäinen runs rikki

Hän joka lies kolmesti arvella he's yhteensä todenperäisyys

Jahka herra muistaa joutua, joutua muistaa hänelle

lapsi valodiodi luona antaa ei koskaan oppia jotta astua

kaupunki ajaa sinun raha jos kohta sinun kukkaro olla tyhjillään

Edes epäkelpo herra oma aurinko ja päähenkilö

Aikaansaada ansaita asuen ainoastaan ammatillinen hätäkeino te antoisa

Kaikki on ihana aikoinaan katsella kuin katsella

By tyhjillään lato välttämättä ei katos

herra ilman aviovaimo on kuin ala ilman aidata

Te kanisteri naamioida hyvinvointi ainoastaan te can't kätkeytyä kurjuus

palvella sotamiehenä ei moukka jos kohta ei gentlemanni jompikumpi

Hän joka asks won't häviö -nsa elämäntapa

Jumala ei koskaan says ei jotta dollaria mielessäni

Aterioida, ja harvalukuinen ills häipyä

Raha juoruta aivan elämäntapa jotta taivas ä

Hankkia, hankkia, lapsi jälkisäädös maksu velka

Ammattitaito on ei ankara ahdata jotta ajaa

Raha ajaksi hankkiva ja heroiini on ajaksi ajava

Järkevä kotona aamu on järkevä kotona ilta

By kunniallinen herra aika kaupata - nsa joutua kuin erottaa lekotella

Auttaa herra kavuta kukkula, ei ainoa seisova alapuolella se

Jyrinä we, don't kiroaminen we, mainittu kivinen jotta aurata.

( alkuper. http://virtual.finland.fi/finfo/english/sayings.html )