Kuigi soome ja eesti keele leksikas ning grammatikas on palju uhist, pole soomlasel ja eestlasel sugugi kerke teineteist ammendavalt möista.
(Vaikka suomen ja viron sanastossa sekä kieliopissa on paljon yhteistä, suomalainen ja virolainen eivät ymmärrä toisiaan aivan ongelmitta.)
Meniköhän tää nyt oikein? Oon vast kolme vuotta opiskellu eestinkieltä. Ja hauskaa on ollu.
(Vaikka suomen ja viron sanastossa sekä kieliopissa on paljon yhteistä, suomalainen ja virolainen eivät ymmärrä toisiaan aivan ongelmitta.)
Meniköhän tää nyt oikein? Oon vast kolme vuotta opiskellu eestinkieltä. Ja hauskaa on ollu.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Hyvä esimerkki vois olla kun Suomalainen mies istui ravintolassa naiset ympärillä ja kehuskeli miten oli äskettäin selvinnyt niin hyvin leikkauksesta bla.bla.bla. Naiset lähtivät nopeasti pois ja mies kysyi baarimikolta minkä takia he lähtivät kauhuisaan karkuun?
Baarimikko vastasi: Ei kovin moni uskalla niin avoimaisesti kehuskella kun tyrä on leikattu pois.
Taikka toinen:
Kirkossa nuori eestiläinen mies näki suomalaisen mumon joka etsiskeli paikkaa mihin istua ja sanoi hänelle. Tule, istu mun kûrvalle.
Kolmas:
Eestiläinen hotellin siivooja suomalaisen miehen kuullen hississä toiselle siivojalle... Ruumiit on koristetu.
Mulla on Eestiläinen eukko ja yhdessä meillä on kohta 2v lapsi, mutta yhtä vähän kun nyt ymmärrän eestin kieltä mutta nauran aina kun noi edelliset jutut muistuu mieleen :)
..monenlaisia sanaleikkejä ja mahdollisuuksia kaksimieliselle keskustelulle (Suomessa). Mitäs sanotaan tästä? Tulge tydrukud poiste juurte, hakkame gulli mänkima! Eli tulkaa tytöt poikien luokse aletaan hippasille!
leksika asemel oleks ehk parem kasutada ´sõnavara´, ´kerge´ - mitte kerke. tubli, ilusasti kirjutatud jutt. ja õige ka!