Voisiko joku ystävällisesti suomentaa tuon Sarah Connor'n (kai aika vanhan jo?)biisin, siis niillä sanoilla joilla Sarah laulaa.
Nöyrästi pyytää "kielitaidoton"
Kiitos
Nöyrästi pyytää "kielitaidoton"
Kiitos
From Sarah with love suomennos
pliis
72532
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
[Verse 1:]
Monta vuotta olimme ystäviä
Ja minä tiesin aina mitä me teimme
Mutta niin monet kyyneleet sateessa
vuodatteena yössä sinä sanot että
Tämä rakkauteni on sinulle
Ajattelin että halusit vain olla ystävällinen
Ajattelin että en voi ikinä voi tunte samoin sinua kohtaan
Halu ja rakkaus olivat se mitä tunsit
Ja niin sinä käännyit
Johonkin uuteen
Ja nyt sinä olet niin kaukana
Minä lähetin kirjeen tänää
Rakkaudella Sarahille
Hän rakasti, hän unelmoi sinusta
Hän ei ikinä löytänyt sanoja kertomaan sitä
Mutta nyt minä tiedän sen
Hän halusi lähettää sen kirjeen sinulle
Rakkaudella Sarahille
Hän laittoi sinun kuvasi ylhäälle tähtiin
Ja he kertoivat hänelle
Hän uskalsi langeta rakastamaan sinua
Siis älä saa minua tuntemaan sinistä kun kirjoitan sinulle
Rakkaudella Sarahille
[Verse 2:]
Ehkä se antoi romanssille mahdollisuuden
Se piti optella ottamaan kiinni ennenkuin se katoaa
Ehkä se on harhakuvitelmaa voida pitää kiinni pilvien takaa
Sinä löysit auringon
Ja minä pidin yllä toivoa ja rukousta
Että täällä voin odottaa sitä päivää kun me tapaamme jälleen
Ja minä odotan ja unelmoin
Ja Sinä olet tarpeeksi vahva
Ymmärtämään
Kuinka kaukana tahansa sinä oletkaan
Minä lähetän sinulle kijeen joka päivä
Rakkaudella Sarahille
Hän rakasti, hän unelmoi sinusta
Hän ei ikinä löytänyt sanoja kertomaan sitä
Mutta nyt minä tiedän sen
Hän halusi lähettää sen kirjeen sinulle
Rakkaudella Sarahille
Hän laittoi sinun kuvasi ylhäälle tähtiin
Ja he kertoivat hänelle
Hän uskalsi langeta rakastamaan sinua
Siis älä saa minua tuntemaan sinistä kun kirjoitan sinulle
Rakkaudella Sarahille
[Last chorus:]
Rakkaudella Sarahille
Hän rakasti, hän unelmoi sinusta
Hän ei ikinä löytänyt sanoja kertomaan sitä
Mutta nyt minä tiedän sen
Hän halusi lähettää sen kirjeen sinulle
Rakkaudella Sarahille
Hän tiesi mitä sinä ajattelet
'Koska jokainen pienikin nyt ja aina
Ja uudestaan ja uudestaan
Minä tiedän että hänen sydämensä on varattuna sinulle
Rakkaudella Sarahille
Hän rakasti, hän unelmoi sinusta
Hän ei ikinä löytänyt sanoja kertomaan sitä
Mutta tänään, mutta tänään..
Rakkaudella Sarahille
Hän laittoi sinun kuvasi ylhäälle tähtiin
Ja he kertoivat hänelle että se on totta
Hän uskalsi langeta rakastamaan sinua
Siis älä saa minua tuntemaan sinistä kun kirjoitan sinulle
Rakkaudella Saahille
Rakkkaudella Sarahille
Ja he kertoivat hänelle että se on totta
Hän uskalsi langeta rakastamaan sinua
Siis älä saa minua tuntemaan sinistä(?) kun kirjoitan sinulle
Rakkaudella Saahille
Eikö sen pitäis olla rakkaudella Sarahilta, eikä Sarahille?
From Sarah with love??
- Bad English ja hoono soomi.
Sori, mä mokasin.. niinhän sen pitää olla. Rakkaudella Sarahilta.
-Vieläkin huononpi englanti..
Kiitos Yuki :)
on laulanut suomeksi Virtuoso ja sitä ennen en muista nimeä, mutta sai lapsen tänäsyksynä tai -vuonna.
Virtuoson suomennos on ihan päin helvettiä, jos olettaa sen olevan suora käännös alkuperäisestä.
lauloi suomeksi myöskin Sheidi.