Använder man...

Tornefinskan

till exempel finska slangorden "spåra" eller "dösa" på finlandsvenska slang i H:fors?

ja ja, visst vet jag att spåra kommer ursp. från svenska ordet, men jag menar talessättet - spåra eller dösa skulle passa det finlandsvenska sättet att gilla sluta orden med en kort vokal - typ tänk bara ordet "kiva", man är jättetjust i det. Eller t ex ordet "take" eller "riki" på Nyland.

Först tyckte jag att det var fult med kiva men jag har börjat gilla det mer och mer...extra roligt är det när det böjs: kiva - kivagare - kivast...

5

674

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Tornefinskan

      taaak i förväg ;-)

    • tmatma

      det heter: kiva -kivogare -kivogast

      • pocah

        "Spåra" och "dösa" kommer JU från huvudstadsregionen där finlandssvenskan traditionellt blandats med finskan. För å svara på frågan.

      • Tornefinskan

        Ja, det är kivogare helt klart...

        Finns det några andra liknande ord än spåra eller dösa som man "lånar" eller har gemensamt med den finska Hfors-slangen?

        Säger man "mesta"? Lafta? Safka?

        "Dona" (duunata) finns nog eller hur, jag tycker jag har hört det användas i Hfors...

      • torsken
        Tornefinskan kirjoitti:

        Ja, det är kivogare helt klart...

        Finns det några andra liknande ord än spåra eller dösa som man "lånar" eller har gemensamt med den finska Hfors-slangen?

        Säger man "mesta"? Lafta? Safka?

        "Dona" (duunata) finns nog eller hur, jag tycker jag har hört det användas i Hfors...

        på svenska i Helsingsfors också slangord med ryskt ursprung dvs: lafka, safka, mesta, starbu, narikka.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa

      Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h
      Maailman menoa
      65
      4242

    2. Kuka paiskasi vauvan betoniin Oulussa?

      Nimi esiin.....
      Oulu
      67
      4241

    3. Jos vedetään mutkat suoraksi?

      Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar
      Sinkut
      109
      2905

    4. Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan

      Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv
      Maailman menoa
      58
      2796

    5. Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p
      Maailman menoa
      21
      2029

    6. Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia

      Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.
      Maailman menoa
      55
      1992

    7. Anteeksipyyntöni

      Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska
      Järki ja tunteet
      15
      1679

    8. Miten must tuntuu

      et sä ajattelet mua just nyt
      Ikävä
      32
      1503

    9. Sydämeni valtiaalle

      En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden
      Ikävä
      109
      1353

    10. Kun et vain tajua että

      sua lähestytään feikkiprofiililla :D Hanki aivot :D m-n
      Ikävä
      180
      1281
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt