Använder man...

Tornefinskan

till exempel finska slangorden "spåra" eller "dösa" på finlandsvenska slang i H:fors?

ja ja, visst vet jag att spåra kommer ursp. från svenska ordet, men jag menar talessättet - spåra eller dösa skulle passa det finlandsvenska sättet att gilla sluta orden med en kort vokal - typ tänk bara ordet "kiva", man är jättetjust i det. Eller t ex ordet "take" eller "riki" på Nyland.

Först tyckte jag att det var fult med kiva men jag har börjat gilla det mer och mer...extra roligt är det när det böjs: kiva - kivagare - kivast...

5

576

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Tornefinskan

      taaak i förväg ;-)

    • tmatma

      det heter: kiva -kivogare -kivogast

      • pocah

        "Spåra" och "dösa" kommer JU från huvudstadsregionen där finlandssvenskan traditionellt blandats med finskan. För å svara på frågan.


      • Tornefinskan

        Ja, det är kivogare helt klart...

        Finns det några andra liknande ord än spåra eller dösa som man "lånar" eller har gemensamt med den finska Hfors-slangen?

        Säger man "mesta"? Lafta? Safka?

        "Dona" (duunata) finns nog eller hur, jag tycker jag har hört det användas i Hfors...


      • torsken
        Tornefinskan kirjoitti:

        Ja, det är kivogare helt klart...

        Finns det några andra liknande ord än spåra eller dösa som man "lånar" eller har gemensamt med den finska Hfors-slangen?

        Säger man "mesta"? Lafta? Safka?

        "Dona" (duunata) finns nog eller hur, jag tycker jag har hört det användas i Hfors...

        på svenska i Helsingsfors också slangord med ryskt ursprung dvs: lafka, safka, mesta, starbu, narikka.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kyllä tiedän että ajattelet

      Niin ajattelen minäkin. Sinulla tuskin on yhtään sen helpompi olla kuin minullakaan tällä hetkellä.. Toisaalta ehkä tä
      Ikävä
      16
      5611
    2. Hermanni taitaa hyötyä oikein isot rahat

      https://letco.fi/finnish/ https://www.is.fi/kotimaa/art-2000010933843.html Tällainen suomalaismulkeroko edustaa noita
      Maailman menoa
      177
      4313
    3. Syvästi levoton

      Muistat varmaan sinäkin. Ei sitä olisi koskaan toivonut omalle kohdalle tämmöistä. Mutta kyllä minä selviän kuten ennenk
      Ikävä
      17
      4148
    4. Vuosi vaihtuu!

      Hyvvää Uutta Vuotta! Toevottavasti tulleepi kaekille parempi tuleva vuosi 2025! Olokaahan kilttejä ihanat, rakkaat palst
      Suomussalmi
      26
      1603
    5. Oletko koskaan törmännyt ihmiseen.....

      Jota haluat niin paljon että järki lähtee? Toinen näyttääkin niin stanan hyvältä että tekisi mieli syödä se kokonaan. Yk
      Ikävä
      46
      1447
    6. Onko kaivattusi

      Ulkoisesti viehättävä?
      Ikävä
      75
      1321
    7. Kuinka arvokas kaivattusi on?

      Hinta rahana.
      Ikävä
      94
      1289
    8. Voitko ymmärtää

      Rakastan ja vihaan sinua mies.
      Ikävä
      117
      1205
    9. Uudenvuoden toivotukset

      Listataan tähän kivoja uudenvuoden toivotuksia 🙂👇 Aloitan: "Toivon sinulle ensi vuodeksi 12 kuukautta iloa, 52 viikk
      Uusivuosi
      11
      1152
    10. Satu Rämön suosituista Hildur-kirjoista TV-sarja - Jaksobudjetti hurjat miljoona euroa!

      Hildur on suosittu ja palkittu dekkarisarja Suomessa ja kansainvälisesti. Nyt kirjoista tehdään megaluokan tv-sarja. On
      Tv-sarjat
      5
      1106
    Aihe