till exempel finska slangorden "spåra" eller "dösa" på finlandsvenska slang i H:fors?
ja ja, visst vet jag att spåra kommer ursp. från svenska ordet, men jag menar talessättet - spåra eller dösa skulle passa det finlandsvenska sättet att gilla sluta orden med en kort vokal - typ tänk bara ordet "kiva", man är jättetjust i det. Eller t ex ordet "take" eller "riki" på Nyland.
Först tyckte jag att det var fult med kiva men jag har börjat gilla det mer och mer...extra roligt är det när det böjs: kiva - kivagare - kivast...
Använder man...
Tornefinskan
5
557
Vastaukset
- Tornefinskan
taaak i förväg ;-)
- tmatma
det heter: kiva -kivogare -kivogast
- pocah
"Spåra" och "dösa" kommer JU från huvudstadsregionen där finlandssvenskan traditionellt blandats med finskan. För å svara på frågan.
- Tornefinskan
Ja, det är kivogare helt klart...
Finns det några andra liknande ord än spåra eller dösa som man "lånar" eller har gemensamt med den finska Hfors-slangen?
Säger man "mesta"? Lafta? Safka?
"Dona" (duunata) finns nog eller hur, jag tycker jag har hört det användas i Hfors... - torsken
Tornefinskan kirjoitti:
Ja, det är kivogare helt klart...
Finns det några andra liknande ord än spåra eller dösa som man "lånar" eller har gemensamt med den finska Hfors-slangen?
Säger man "mesta"? Lafta? Safka?
"Dona" (duunata) finns nog eller hur, jag tycker jag har hört det användas i Hfors...på svenska i Helsingsfors också slangord med ryskt ursprung dvs: lafka, safka, mesta, starbu, narikka.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?
Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot5833868Muuttaisiko viesti mitään
Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j483318- 382791
Valpuri Nykänen elokapina
Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.662749Oon vähän ihastunut suhun nainen
Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)192134- 322081
Se että tavattiin
Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni121967- 291855
Oot pala mun sielua
Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my171800Hei T........
Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu471749