Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    nimien suomennoksia

    longbottom = pitkäpohja
    wood= metsä
    Dumbledore??
    Voisitteko sanoa muutamia suoraan suomennettuja nimiä?? Tai mitkä nimet ovat ihan englanniksi kirjassa?
    6467
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Grindelwald = Arpikorpi (grind=rupi, wald=metsä Elisan sanakirjan mukaan)
    Voldemort = Kuolento (kuolema lento)

    Jaakko, Lilja ja Harri Savenvalaja

    Äänestä

    • ja voldomortin nimestä saa käännettyä erilaisia kuin tuo yks esimerkki. sä et oo muuten suomentanu de sannaa ollenkaan millä on tärkeä merkitys.

      Äänestä

    Albus on ainakin latinaa ja tarkoittaa valkoista.

    Äänestä

    • Dumbledore on vanhaa englantia ja tarkoittaa mehiläistä (tai jokin pistiäinen..)

      Äänestä

    Tässä muutama käännetty:
    Professor Grubbly-Plank = Professori Matoisa-Lankku.
    McGonagall=McGarmiwa.
    Madam käännetään matami.
    Pince=Prilli.
    Hooch=Huiski.
    Siriuksen sukunimi Black=Musta.
    Peterin sukunimi Pettigrew=Piskuilan.
    Peeves=Riesu.

    Ja tässä muutama, joita ei ole käännetty:
    Olympe Maxime, kaikki Malfoyt, Potterit, Weasleyt & Grangerit, Lupin ja Golderoy Lockhart.
    Woodia, Longbottomia ja Dumbledorea ei ole käännetty suomalaisiin versioihin.

    Molempia listoja voisi vielä jatkaa, mutta tässä nyt muutama.

    Äänestä

    • noista

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    <zazu> kirjoitti:

    longbottom = pitkäpohja
    wood= metsä
    Dumbledore??
    Voisitteko sanoa muutamia suoraan suomennettuja nimiä?? Tai mitkä nimet ovat ihan englanniksi kirjassa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu