antaa ja lahjat saa..", siis - mikä se ...ja mitkä ihmmeen lahjat...:/
Hyvää Joulunaikaa kaikille..:)
Hyvää Joulunaikaa kaikille..:)
"Se lahjat
Pirre*
181192
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
kulje kylästä kylään semmonen "joku",,,
joku sanoi
joku teki
joku sitä tai tätä
jos se on tämä "joku"
Joku ei saanu sitte lahjoja,,,vai?
joku on ollut tuhmana..:)
Kuunnelkaapa radio Suomen puolelta Kiveliöiden kansaa
moi taas - harinau.....
Porkkanasta sen.Olisko sama se.
, patti mittee työ teittä siitä porkkanasta, porkkana luatikkooko..
porkkanalaatikko ole ainakaan perheenemännälle mikään lahja.
Anteksi, jos joku on vienyt ystävällleen jotain itse tekemäänsä ruokaa - onhan se aivan arvokas lahja.
Ajattelinkin vaan, että olisi kivaa, ja olikin, saada jotain arkisesta poikkeavaa.
Minä sain pienen kovan paketin ja sieltä sisältä löyti kaunis aito koru.
Ei aivan tavallista meillä, sillä olemme sopineet ettei mitään kalliita lahjoja.
Olisivatkohan tahtoneet lohduttaa kun käsikin on ollut kipsissä viikkokausia.
rasiat ne onkkii kivoja paketteja...monta karaattia tuli kipulääkettä :) ?
nyt Pirre* ,kun laulussa lauletaan :
ON ÄITI LAITTANUT KYSTÄ KYLLÄ ,
HÄN LAHJAT ANTAA JA LAHJAT SAA ..
Siis HÄN .
Äiti .
Vai mitä tarkotit ?
Hyvää JOULUN Jatkoa sulle kuitenki !!
Olen aina ihmetellyt laulun sanoja. Tehtyään kystä kyllä äiti antaa lahjoja itselleen, eikä kukaan muu saa mitään. "Hän lahjat antaa ja lahjat saa".
Toinen joululaulu, jonka sanoja en oli ikinä ymmärtänyt on "Sylvian joululaulu". Niissä sanoissa ei ole mitään tolkkua.
Ellei ala pohtia mahtaako "sylvia" sitten tarkoittaa Suomessa asustavaaa varpustamme, sillä sylviahan on jokatapauksessa lintulaji.
Noita Sylvian joululaulun sanoja tutkiessa voisi ehkä löytä jotain tolkkua laululle.
Katsoin, ja googlesta löytyvät sanat. Hakusanalla 'Sylvian joululaulu'.
Jos sanotaan HÄN lahjat antaa ja lahjat saa ei missään ole sanottu että itselleen paketoisi !! Tahi antaisi itselleen niitä lahjoja . Olen huono kieliopissa ,mutta eikös tämä sana HÄN sano tuosta oleennnaisen ? Mun mielestäni se sanoo
Olikos se sylvian joululaulu se toinen `? Mikä siinä on kun mä ymmärrän sen muuten mut ku sanotaan että on vankilassa tehty piisi ja kuiteskin sanottaja istuu OKSALLA KORKEIMMAN PUUN .. Vai meni kai se noin ? Kaunis on laulu se kuiteskin ! Tosikaunis ! Jaa ,ja onkos sillä väliä missä se sanottaja on ..`? Laulu on kaunis
sanat tähän Sylvian joululauluun.
En jaksa ottaa selvää olivatko ensin sanat vai sävel.
Molemmat herkkiä, liikuttavia, vaikka ei kaikea ymmärtäisikään.
Sininen on taivas, siniset on silmänsä sen???
Tai jotain sinne päin... Ei järjen hiventä.
...räystäät jos tippuu ylä pään, sä voit olla aivan varma räystään alle jään, enkä lähde pois, jos räystäs on tippumaisillaan, tippukoon vaan...
Täältä selvitys laulun taustaan
http://www.mission.fi/tiedotamme/tapahtumat/kauneimmat_joululaulut/laulujen_taustat/
se olikin, että HÄN..no äidit on vähä animaalisia joulun alla...:/
Onneksi nyt on jo järki jäässä ja hyvää tahtoo..:)
Kaunis melodia, mutta joulun tunnelma jotenkin lässähtää aina siinä vaiheessa, kun lauletaan
"Miss' sypressit tuoksuvat talvellakin.. ja sää aina kuin toukokuun".
En tunne ruotsinkielistä versiota, mutta kääntäjä on ehkä joutunut tinkimään alkuperäisen tekstin ajatuksesta ja ymmärrettävyydestä saadakseen runon rimmaamaan ja sopimaan sävelkulkuun.
"historia" on muistaakseni sellainen, että sen tekijä vietti joulun Sisiliassa ja kaipasi tätä suomalaista joulutunnelmaa., lunta, kuusta kyntilöineen jne.
Siitä tuokin kohta : "Mis sypressit tuoksuvayt talvellakin..ja sää aina kuin toukokuun...
paikkaansa,
Kiitos, j-virta linkistä. Sieltä selvisi, että Topelius oli tukevasti Suomem kamaralla kirjoittaessaan Sylvian joululaulun.
Joku sanoo täällä palstoilla usein, että "lue enemmän, luulet vähemmän."
Huhut ja juorut eivät useinkaan pidä paikkansa.