Mitä mieltä olette siitä, mitä suomalaisia nimiä Harry Potter-hahmojen nimet vastaavat?
Itse olen seuraavaa mieltä:
Harry=Harri
Ron=Roni
Hermione=Henna
Neville=Niilo
Seamus=Jaakko
Dean=Toni
Lavender=Laura
Arthur=Arto
Molly=Mari
Bill=Ville
Charlie=Kalle
Percy=Pertti
Fred=Riku
George=Yrjö
Ginny=?
Vernon=Verneri
Dudley=Tuomas
Marge=Mari
Draco=Tauno
Vincent=Vinsentti
Gregory=Reijo
Oliver=Olli
Angelina=Annika
Alicia=Aliisa
Katie=Kati
James=Jaakko
Lily=Lilja
Tom=Tomi
Remus=Teemu
Sirius=Seppo
Peter=Petteri
Severus=Severi
Itse olen seuraavaa mieltä:
Harry=Harri
Ron=Roni
Hermione=Henna
Neville=Niilo
Seamus=Jaakko
Dean=Toni
Lavender=Laura
Arthur=Arto
Molly=Mari
Bill=Ville
Charlie=Kalle
Percy=Pertti
Fred=Riku
George=Yrjö
Ginny=?
Vernon=Verneri
Dudley=Tuomas
Marge=Mari
Draco=Tauno
Vincent=Vinsentti
Gregory=Reijo
Oliver=Olli
Angelina=Annika
Alicia=Aliisa
Katie=Kati
James=Jaakko
Lily=Lilja
Tom=Tomi
Remus=Teemu
Sirius=Seppo
Peter=Petteri
Severus=Severi
Vastaukset 10
Vanhimmat
voihan nuo käyä ihan hyvin, ja voi olla monta muutakin suomalaisversiota.
mutta mikä idea tällä on?
No minua vain vähän kiinnostaisi teidän mielipiteet niistä. Eihän kaikella nyt niin kauheasti tarvitse ideaa olla.
nii ei kaikessa ideaa tarvi olla.
Aika hyviä vastineita osa miun mielestä. Mutta tämä onkin siun näkemys asiasta. Mutta en tietystikkään kaikista pidä, joten..
Tässä olisi vähän minun vastineita nimille, ja joissakin on maininta, miksi jokin siun ehdotus ei miusta ollu niin hyvä. Olen yrittnänyt miettiä nimeä, joka kuvastaisi samaa kuin alkuperäinen nimi. (nämä on laitettu muotoon: alkuperäinen nimi=Laten ehdotus->miun ehdotus)
Hermione=Henna->Henriikka. Hermionen vastine kaipaa pituutta ja r-kirjainta.
Molly=Mari->Moona
Ginnyhan on oikeasi Ginerva, eli vastine voisi olla Kanerva tai Minerva. Ginnylle taas vastinneeksi lempinimi/nimiväännös Kanervasta/Minervasta tai Ginny voisi olla vain Kiia tai Kielo.
Marge=Mari->Marketta. Mari on liian tyttömäinen nimi tälle hahmolle.
Fred=Riku->Vesa ja George=Yrjö->Kasperi. Vesa ja Kasperi kuulostaisi enemmän ongelmanaiheuttaja-kaksosilta kuin Riku ja Yrjö.
Draco=Tauno->Rami. Tauno on liian vanhahtava nimi.
Gregory=Reijo->Kristian/Kalervo tai joku vanhahtava nimi, kuten alkuperäinenkin on.
Oliver=Olli->Oliveri.
James=Jaakko->Jani. Jaakko liian..öö..tylsä Jamesin vastikkeeksi :D
Sirius=Seppo->Sakari. ..kuten myös Seppo Siriukselle, viitaten edelliseen.
Vähäks hauskoi... :) Tässä ois muutama mun keksimä..
Ron = Roni
Voldemort = Valdemar
Susan = Susanna
Joo niit tuli aika vähän mut...^^
Dumbledore
Lupin
Hagrid
Ja muut!
Remu Hukka
Dumbledore ja Lupin ovat sukunimiä, eli niitä ei olisi edes pakko suomentaa mitenkään kummemmin.
Etunimiä jos taas miettii, niin
Albus->Alpo/Alfred
Remus->Reima
Ja Hagrid->Hannes
"Ja muut!"
Keksi itse, niin muutkin ovat tehneet.
Hagridkin on itse asiassa sukunimi, joten Rubeus=Roope.
Minerva=Kanerva
Jack=Jussi
Andrew=Antti
Barty=Pasi
Rita=Riitta
Lee=Leevi