Jaana Kaparia on ylistetty Suomen mediassa vuosikaudet siitä suuresta työstä, jonka hän on tehnyt HP-kirjat kääntämällä. Työ on kyllä suuri, muttei ole laatua nähnytkään.
Olen lukenut kirjat sekä suomeksi että englanniksi, ja enää en suomenkielisiin koskisikaan. Niiden koko sävy on täysin muuttunut englanninkielisiin verrattuna! Tuloksena on synkän, dramaattisen seikkailun sijasta hilpeää kikkailua ja hassuttelua, ja nimiväännökset pilaavat minkän hyvänsä kohtauksen.
On silkkaa ammattitaidottomuutta kääntäjältä kääntää osa nimistä, ja jättää toinen puoli kääntämättä. Tottahan esineiden ja yhdistysten nimet hyvä on muuttaa, mutta henkilönnimiin ei yleensä ottaen kosketa koskaan. Päähäni ei mahdu, miksi Kapari on tätä kirjoittamatonta sääntöä halunnut rikkoa. Tuloksena on meininki, joka suuresti muistuttaa dubattua amerikkalaista pesuainemainosta, jossa jenkkitukkainen lyyli selittää nimekseen Maisa ja alta kouluikäinenkin yleisö tietää että tuo on feikki kun suu liikkuu eri tahtiin kuin puhetta tulee.
Jotkut Kaparin nimistä ovat niin kamalia, ettei kukaan kaveripiiristänikään kehtaa niitä ääneen sanoa, vaan kaikki automaattisesti selittävät asiansa käyttäen alkuperäisiä nimiä.
Olen lukenut kirjat sekä suomeksi että englanniksi, ja enää en suomenkielisiin koskisikaan. Niiden koko sävy on täysin muuttunut englanninkielisiin verrattuna! Tuloksena on synkän, dramaattisen seikkailun sijasta hilpeää kikkailua ja hassuttelua, ja nimiväännökset pilaavat minkän hyvänsä kohtauksen.
On silkkaa ammattitaidottomuutta kääntäjältä kääntää osa nimistä, ja jättää toinen puoli kääntämättä. Tottahan esineiden ja yhdistysten nimet hyvä on muuttaa, mutta henkilönnimiin ei yleensä ottaen kosketa koskaan. Päähäni ei mahdu, miksi Kapari on tätä kirjoittamatonta sääntöä halunnut rikkoa. Tuloksena on meininki, joka suuresti muistuttaa dubattua amerikkalaista pesuainemainosta, jossa jenkkitukkainen lyyli selittää nimekseen Maisa ja alta kouluikäinenkin yleisö tietää että tuo on feikki kun suu liikkuu eri tahtiin kuin puhetta tulee.
Jotkut Kaparin nimistä ovat niin kamalia, ettei kukaan kaveripiiristänikään kehtaa niitä ääneen sanoa, vaan kaikki automaattisesti selittävät asiansa käyttäen alkuperäisiä nimiä.
Vastaukset 26
Vanhimmat
Muuten hyvin käännetty mutta nimet on outoja.
Kalkaros ei ole kovin hyvä käännös, sen on tarkoitus olla jästin nimi. Snape on jästimäisempi.
...Orave?
Mielestäni jo yksin sillä voi kyseenalaista Kaparin hoksottimien tason.
Mun mielestä Oraven suomennos on mitä parhain. Alkuperäinen nimi Quirrel muistuttaa englannin kielen sanaa squirrel eli orava. Suomennettu nimi Orave muistuttaa siis myös sanaa orava. Kas näin.
Vähän samanlainen suomennus kuin Oljon kanssa. (Oljo-olio / Kreacher-creature)
sanaa quarrel eli riita.
Sä oot ihan hiton nolo. Orave on todella hyvä suomennos, koska se viittaa oravaan, johon alkuperäinenkin nimi viittaa englanniksi. Sä et edes taida tietää sitä alkuperäistä nimeä, vai? Et todellakaan ole mikään asiallinen.
Mä oon ihan samaa mieltä sun kanssasi. Oot ihan kingi.
Ei todellakaan muistuta mitään pirun riitaa.
Että sä oot niin hiton nolo. Olisko sen nimeks sit pitäny laittaa Riita. Että sä oot NOLO. Sun viestis pitäis poistaa.
Minkä olisit ite laittanu sen nimeks? Niin, kerroppa se.
Samaa mieltä ja loitsujenkin suomennokset ovat niin kamalia, etä iho menee kananlihalle. Karkotaseet on melkein kuin korkotaseet.
Suomennokset saattavat joidenkin mielestä olla huonoja, mutta onkos tullut mieleen että niitä ei voi ihan tosta noin vaan suomnetaa juuri sillä tavalla kuin se kuuloistaisi/tuntuisi hyvälle..
Nimistä vielä sen verran, että ehkäpä osa nimistä on suomennettu sen takia että se saattaa olla jotenkin helpompaa vähän nuoremmille lukijoille :D
Nimien suomentaminen pilaa anagrammit ja muut piilovihjeet.
severus snape
perseus evans
save pureness
Niin tekee, mutta onkos Kapari ollut tietoinen näistä anagrammeista ja piilovihjeistä :D
Jotkut (siis en tarkoita että kaikki!) näistä anagrammeista ovat vain fanien epätoivoisia räpellyksiä (anteeksi sananvalintani :)) ja Rowlingin mukaan merkityksettömiä. Että semmoista...
Mutta ei kai niitä tarvitse sillainkaan suomentaa, että ne kuulostaisivat tyhmälle?
Muistakaa että suomennoksen perusteella ei voi kehitellä teorioita. Ainoastaan alkuperäisen perusteella.
Crumple-horned snorcacks (ruttusarviset niistaisikit):
.........*hor*ned
.........*cru*mple
snorca*cks*
->horcrucks eli horcrux
Kaparinen on tehnyt hyvää työtä, vaikka jotkin nimet kuulostavatkin huonoilta. Itse pidän Kalkaros -nimestä.
Suuria ovat puheet mutta teot pieniä, tai jotain. Kääntäjälle tulee suuria paineita. Heidän pitää tehdä kirjasta mahdollisimman samanlainen kuin alkuperäinen ja säilyttää kirjan "erikoisuus". Jos itse pystyt parempaan niin pistäppä tänne jonkin kappaleen suomennos tai joidenkin nimien suomennus, jotka ovat tietenkin "parempia" kuin Kaparisen.
Ja huomatkaa "I am Lord Voldemort" --> "Tom Lomen Valedro" suomennos "Ma olen Voldemort" --> "Tom Lomen Valedro" Miten itse olisitte laittaneet nimet? Tai tuon suomennoksen?
Olen täysin samaa mieltä kanssasi. Kalkaros on erittäin osuva nimi.
Mutta eikö Tom Valedron alkup. nimi ollut Tom Marvolo Riddle? En ole varma, älkää nyt haukkuko.
"Mutta eikö Tom Valedron alkup. nimi ollut Tom Marvolo Riddle?"
Kyllä. Englanninkielisessä se on Marvolo eikä Lomen. Lomen on suomenkielisessä.
"Jos itse pystyt parempaan niin pistäppä tänne jonkin kappaleen suomennos tai joidenkin nimien suomennus, jotka ovat tietenkin "parempia" kuin Kaparisen."
Todella huonosti sanottu. Eikö esim. musiikkia tai elokuvia saisi arvostella jos ei satu olemaan itse muusikko tai ohjaaja?
Se on täysin mielipide asia että kuulostaako suomenokset tyhmälle vai ei. Kukaan ei voi miellyttää kaikkia. Ja ei varmastikaan ole kovin helppoa tuo pottereiden suomentaminen.
On täysin eri asia kun sen itse lukee, mutta jos pitäisi alkaa paperille kääntämään, niin se ei välttämättä enää olekaan niin yksinkertaista...
"Kalkaros" on puoliverinen prinssi, ja "Kalkaros" oli hänen JÄSTI-isänsä sukunimi. Snape sopii jästillekin mutta Kalkaros on velhon nimi.
Velhon nimi jästillä.
Minun moka :)
No selvä! Muutetaanpa sitten kaikkiin jo ilmestyneisiinkin HP-kirjoihin Kalkaroksen tilalle Snape. Eli kynä käteen vaan!
Kapari suomentaa kirjat hienosti.
On hankalaa keksiä suomalainen vastine joillekkin asioille. Esim: muggle.
Mutta Kapari onnistuu siinä ihailtavasti!
Jaana Kaparin suomennos on mielestäni aivan erinomaisen hyvää työtä. Nimet ovat hiukan outoja, mutta eikö niin pidä ollakin? Ovathan ne sentään velhomaailman nimiä! Ja loitsuista, on ne parempia kuin jokin typerä mutina (abrakadabra alakazam). Ja eikö niissä kirjoissa ole tarkoituskin olla hiukan huumoria? Eihän sitä jaksa kukaan lukea, jos se olisi vain synkkä. Lue sinä vaan niitä englanninkielisiä kirjoja, jos ei suomalaiset kelpaa sinulle! Eihän tuollaista ruikutusta jaksa kuunnella! (eikä varmasti tätäkään :D ) Lyön kaljuunani vetoa, että et olisi itse paremmin osannut suomentaa noita upeita kirjoja!