Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    englanti

    Millaista on kääntämisen opiskelu? Onko filologia millaista? Haluaa opiskelemaan, hän. Kiitos.
    2318
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kääntämisessä opiskellaan kääntämistä ja yleensä myös tulkkausta. Ei paljoakaan kaunokirjallisuuden kääntämistä vaan lähinnä esim. tieteellisten tekstien suomentamista. Opintoihin sisältyy myös suomen kursseja. Englantilaisessa filologiassa taas keskitytään kieleen, eli kielioppiin, lingvistiikkaan, kirjallisuuten... Noita aiheita on tietysti kääntämisen opinnoissakin mutta pintapuolisemmin. Yleistäen kääntämisen opiskelijoista tulee usein toimistotyöntekijöitä, jotka kääntelee ja tulkkaa, filologian opiskelijoista enkun opettajia ja joskus myös muita kielen ammattilaisia esim. kaunokirjallisuuden kääntäjiä jne. Itse opiskelin ensin kääntämistä ja alkoi ärsyttämään kaiken maailman käyttöohjeoden parissa askartelu ja vaihdoin filologiaan. Kannattaa miettiä tarkkaan kumpaan hakee ettei tajua vasta vuoden päästä valinneensa väärin kuten mulle kävi... Kannattaa katsoa kummankin oppiaineen kurssien kuvauksia netistä, niin ehkä helpommin keksii kumpi kiinnostaa enemmän.

    Äänestä

    • kieltä olisi fiksumpi lukea ulkomailla, esim. englantia Englannissa tai USAssa tai Australiassa.

      Hyvä yliopisto kielten opiskeluun olisi myös Tarton yliopisto. Siellä opetus on parempi kuin täällä.

      Vaihdossa ollut ja myös yliopistolla filologiaa lukeva

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    reipas kirjoitti:

    Millaista on kääntämisen opiskelu? Onko filologia millaista? Haluaa opiskelemaan, hän. Kiitos.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu