Maailman suurin sähköautojen valmistaja on yllätys, yllätys: Peugeot.
"The PSA Group is the world's leading supplier of battery-powered electric vehicles"
Suora lainaus The Financial Timesin kotisivulta.
"The PSA Group is the world's leading supplier of battery-powered electric vehicles"
Suora lainaus The Financial Timesin kotisivulta.
Vastaukset 6
Vanhimmat
olet jättänyt opinnot kesken.
supplier = toimittaja
arvaappas mikä on valmistaja på engelska ?
...mutta vastaanpa kuitenkin. Opintoja ei ole jätetty kesken ja kieliäkin puhutaan 5 erillaista.
Kyse on varmaan ranskasta -> englantiin käännösvirheestä joka on joko sattunut PSA-ryhmän tiedottajalle tai FT:n kääntäjälle.
Tarkistin asian PSA-groupin kotisivulta siellä englannin kielisessä versiossa käytetään kolmea eri verbiä kuvaamaan samaa toimintoa: supplier, manufacturer ja provider.
Lisäksi puhutaan myynnistä: sell, sold, sold (huom. taivutus)
Lisäksi sanotaan että:"PSA Peugeot Citroën is the world leader in this field, with around 10,000 electric vehicles sold since their introduction in 1995."
Jotta sähköauto pääsee kuluttajalle se täytyy: manufacture, provide, sell and finally supply. :)
... päätin kopioda minäkin tekstin PSA:n kotisivulta ja minä löysin tälläisen jutun
"PSA Peugeot Citroën is Europe’s second-largest carmaker and the world’s leading producer of electrical vehicles, with more than 9,000 vehicles manufactured."
Tässä käytetään sanoja producer = tuottaja ja
manufactured = valmistettu
Jörgen voisi mennä jatko-opinnoille tai hankkia synonyymi sanakirjan.
Ei siinä myöskään sanota, että PEUGEOT on maailman johtava sähköautojen toimittaja vaan PSA Group.
PSA on lyhenne sanoista Peugeot Societe Anonyme.
Peugeot Yhteisö Nimetön = Peugeot Osake Yhtiö.
Joka jo tuossa vaiheessa omisti Citroenin.
Jota kyllä nykyään kutsutaan jo kyllä -> PSA Peugeot Citroeniksi
...ekoja sähköautoja maailmassa?
Joten taitaa olla myös pitkä etumatka Peugeotilla.