Osaisiko joku kertoa ranskan tai saksan kielen kääntämisen ja tulkkauksen pääsykokeista. Kuinka vaikea/helppo päästä sisään? Ajattelin lähinnä Turkua tai Helsinkiä. Kuinka hyvin esim. ranskaa on kokeessa osattava. Olen lukenut lyhyen ranskan, joten vähän epäilyttää. Puhua kyllä osaan, mutta kielioppiin täytyy panostaa.
Ranska tai saksa
kääntäminen ja tulkkaus
51017
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
sisään, myös lyhyellä ranskalla, sillä suurin osa pääsykokeissa olijoista ja myös sisään päässeistä on lukenut juuri "vain" sen lyhyen ranskan. Myös saksaa on melko helppo päästä lukemaan (verrattuna esim. englantiin). Ja huolimatta siitä, mitä ehkä voisi kuvitella, on Helsinkiin helpompi päästä kuin moneen muuhun yliopistoon (esim. Jyväskylään). Onnea!
no, kirjoitin pitkästä ranskasta A:n. En olis ees kirjoittanut koko ainetta, mutta sisko pakotti. Lukion opettaja oli ihan paska, joten se siitä oppimisesta niinä 3 vuonna. Kyllä sinne pääsee lyhyelläkin :)
Niin pääsitkö Turkkuuseen, Helsinkiin vai jonekin muualle?
Luen ite ranskaa helsingin yliopistossa, pääsin sisään eka yrittämällä. Oon lukenu pitkän ranskan (ala-asteen 3. luokalta) mut en puhu kieltä kovinkaan sujuvasti. Mä en osallistunu valmennuskurssille vaan luin itekseni hiki hatussa koko kevään ja sisään pääsin vikojen joukossa.
Osaan nyt kertoa vaan helsingin yliopiston ranskalaisen filologian linjasta, jonka kautta pääsee lukemaan ranskan kääntämistä. Eli se on HY:n ainoo kääntäjälinja, joka sijaitsee fyysisesti helsingissä, muiden kielten kääntäjälinjat on kouvolassa. Varmaankin myös saksan kääntämistä ja tulkkausta voi lukea sielä... Ranskanlaisen filologian pääsykokeisiin piti viime vuonna lukea saganin romaani bonjour tristesse ja joku ranskankielinen ranskalaisen kielitieteen kirja (en muista nimeä), se taitaa olla joka vuos sama. Se kielitieteen kirja kannattaa osata tosi hyvin, sillä pääsee jo pitkälle.
Pääsykokeessa pitää olla kohtis hyvät taidot kieliopissa, viime vuonna siinä oli käännös ja muutama tehtävä siitä kielitieteen kirjasta. Vastauskielen sai valita ite, tosin se taitaa vaihdella vuosittain, joinain vuosina on täytyny vastata ranskaks. Kuten arvata saattaa, puhekielen osaamisesta ei oo kauheesti apua yliopistoon sisään pääsyn kanssa, kokeet on tosi teoreettiset. Ite opinnoissa siitä on kuitenkin suurta apua. Mulla on paljon opiskelukavereita, jotka on lukenu vaan lyhyen ranskan, eli helposti senkin avulla voi sisään päästä. Onnea yritykselle!
Itse pääsin ensimmäisellä kerralla lukemaan Turkuun ranskaa, taustalla lukion kurssit eli se lyhyt ranska. Koska osaat puhua niin luulisin pääsykokeen olevan suhteellisen helppo, sillä ennemminkin koe mittasi mielestäni ymmärtämistä kuin kieliopin osaamista. Tosin nyt kun tarkistin asian ko aineen valintaoppaasta niin pääsykoekin on muuttunut vuosien kuluessa. Mutta jos on hyvät paperit muuten(kin) niin sisään pääsee aika varmasti varsinki tuolla nykyisellä 50 pistettä todistuksesta ja 50 pääsykokeesta... ;)