Haaveenani olisi päästä lukemaan biologiaa yliopistolle, tavoitteena ainakin maisterin paperit. Tavoitteeni tiellä on ylivoimaiselta tuntuva este: _todella_ heikko kielipää. Minun on vaikea omaksua vierasta kieltä, edes englantia, vaikka yrittäisin lukea ja opiskella. Mietinkin, onko yliopistossa mahdollista selvitä huonolla kielipäällä?
Tiedän, että englanti on tieteen kieli ja että oppikirjat ovat osin englanniksi, samaten luennot ainakin myöhemmässä vaiheessa. Haluaisin kuulla jonkun alaa opiskelevan näkökulman, voiko urakasta selviytyä. Missä määrin on olemassa suomen kielisiä vastaavia oppikirjoja kuin englannin kieliset varsinaiset tenttikirjat?
Tuntuu epäoikeudenmukaiselta, ettei Suomessa saa opiskella suomeksi.. Kielitaidottomuuteni ei johdu laiskuudesta, vaan sanat eivät vain jää mieleeni ja kielikorvaa ei ole. En haluaisi uskoa, että unelmani _biologiasta_ kaatuvat _englantiin_... :(
Tiedän, että englanti on tieteen kieli ja että oppikirjat ovat osin englanniksi, samaten luennot ainakin myöhemmässä vaiheessa. Haluaisin kuulla jonkun alaa opiskelevan näkökulman, voiko urakasta selviytyä. Missä määrin on olemassa suomen kielisiä vastaavia oppikirjoja kuin englannin kieliset varsinaiset tenttikirjat?
Tuntuu epäoikeudenmukaiselta, ettei Suomessa saa opiskella suomeksi.. Kielitaidottomuuteni ei johdu laiskuudesta, vaan sanat eivät vain jää mieleeni ja kielikorvaa ei ole. En haluaisi uskoa, että unelmani _biologiasta_ kaatuvat _englantiin_... :(
Vastaukset 9
Vanhimmat
Olen ekaa vuotta yliopistossa ja luen bilsaa, tarkemmin biokemiaa/molekyyli/solubiologiaa sivuaineena. 5 kurssia ollut joista 4:ssä engl.kieinen kirja/osa kirjasta. eli yhdessä suomeks ja se oli kirjatenttiin, eli piti lukee joku kirja.
"Tuntuu epäoikeudenmukaiselta, ettei Suomessa saa opiskella suomeksi.. Kielitaidottomuuteni ei johdu laiskuudesta, vaan sanat eivät vain jää mieleeni ja kielikorvaa ei ole. En haluaisi uskoa, että unelmani _biologiasta_ kaatuvat _englantiin_... :("
"Tiedän, että englanti on tieteen kieli ja että oppikirjat ovat osin englanniksi,"
ei oo epäoikeudenmukaista. oma ala on tunnettava, ainakin opiskelun aikana JUURI englanniksi, ja sitten vasta suomeksi. Harva luennoitsia käyyttää suomenkielisiä sanoja, vaan puhuu membraaneista eikä limakalvoista.
Itse kun luen, niin englanti vaan tuntuu niin alkuperäiseltä. sitten kun lukee suomeksi niin tuntuu et sua höynäytetään. Just joku endosolukalvosto ja tumajyvä jne..
Itse olin jo lukiossa suht hyvä englannissa, mutta nyt kun oon lukenu 1/2v lähes pelkästään englanniksi, niin ongelmia sen suhteen ei ole, paitsi että bilsan tenttiin kun menee, niin tuntuu et ei osaa muuta kuin enkuks. mut sit 5 silti napsahtaa.
Eli, jos on ongelmia, niin voita ennakkoluulot ja ala lukee mitä vaan englanniks. lehtiä kirjoja yms. siitä se sit lähtee. kirjoissa on se hyvä et jos jotain sanaa/termiä ei ymmärrä, niin asian ympärille muodostuu myöhemmin tietty ympäristö, josta asian voi tunnistaa. Siis ei kannata takertua yksittäisiin sanoihin. Ja luennoilla oppii yleensä suomeks, ja aina voi luennoitsijalta kysyä mitä jollain termillä tarkoitetaan.
netsku
sanakirja
No näemmä suomen kielen taitosi on jäänyt aika vajavaiseksi.
Alkuperäiselle kuitenkin: Itse en ole opiskellut biologiaa, mutta yliopistoon mennessä minulla oli edessä sama ongelma. Älä hylkää unelmaasi sen vuoksi vaan hae rohkeasti. Ensimmäisenä vuonna mene englannin kielen kursseille ja yritä jo kesällä lukea lehtiä englanniksi. Katso pelkällä englanninkielellä telkkaria (eli laita sarjoihin tekstin peitto) ja katso leffoja ilman tekstiä. Itselläni tuo auttoi paljon enemmän kuin lukion englannin opinnot. Tällä hetkellä puhun erittäin hyvää englantia ja luen englanniksi oikein sujuvasti. Lukiossa englannin numeroni oli 6 :P Kieltä ei voi oppia pelkästään tunneilla.
Itselläni lukihäiriö haittasi opintoja. Kielet olivat koulussa vaikeimpia.
Opiskelin ekologiksi ja opintojeni aikana oli 2 kirjaa suomeksi. Toinen oli käyttäytymisekokogiasta ja toinen yleisestä ja epäorgaanisesta kemiasta :).
Jos kielet ovat vaikeita, joutunet tekemään itseni tavoin n. kaksinkertaisesti töitä monien asioiden eteen. Esimerkiksi tiettyjen kurssien aikana sinulla saattaa olla joka viikko koe, jossa sinun on osattava 200-500 latinankielistä nimeä ja tietysti tunnettava kokeen 50 näytettä 75 % oikein päästäksesi edes läpi.
Gradumateriaalit ovat poikkeuksetta englanninkielisiä. Omista n. 100 artikkelista n. 5 oli suomenkielisiä. Osa artikkeleista oli hyvin vaikeaselkoisia.
Jos ihan välttämättä haluat biologiksi on sinun varustauduttava tekemään todella paljon töitä opinnoissasi. Englantia et voi mitenkään välttää. Suosittelen, että otat vähintään 3 kk. vapaata ja lähdet yksi esimerkiksi Englantiin, jossa sinun on pakko oppia kieltä käyttämään. Kun kielen oppimisen pää on saatu auki ei jatko ole enää niin vaikeaa.
Muista vielä se, ettei koulubilsalla ole mitään tekemistä yliopistobilsan kanssa. Jos sinusta esim. eläimet ovat kivoja ja haluaisit tehdä niiden kanssa töitä. Älä opiskele biologiksi. Opintojen aikana, et välttämättä opinnoissasi pääse lähellekkään eläviä elukoita. Ensimmäinen elävä nisäkäs taisi tulla käsiteltäväksi neljäntenä vuonna, jollain erikoiskurssilla.
Mieti tarkkaan myös mitä haluaisit tehdä työksesi. Yleisbiologeja on suomessa monta sataa liikaa, eikä töitä ole hyvin kuin huippu spesialisteille!
Olen samaa mieltä, ei kannata lukea biologiksi, eteenkään ekologiksi yms. Työllisyystilanne on todella huono.
Mutta englanninkielentaidosta. Itselläni oli lukiossa englanti käytännössä 5, mutta silti pärjäsin yliopistossa hyvin. Aluksi englanninkielisten kirjojen kahlaaminen oli hidasta, mutta lukeminen nopeutui aika nopeasti. Nykyisessä työssäni kirjoittelen juttuja englanniksi, joten edistymistä on siis lukioajoista tapahtunut huimasti. Joten jos on oikeasti motivoitunut oppimaan, niin kyllä kirjoista selviää :-)
Mutta mieti vielä alavalintaasi ajan kanssa.
Vahva englanti on välttämätöntä jokaiselle tieteen parissa touhuavalle; maailman pääjulkaisut ovat englanniksi, samoin konferenssit ja muut isommat koulutukset. Ethän pysty seuraamaan edes alan kehitystä jos et kieltä osaa!
Muutamia vastauksia lukiessa tuntui, että voi selvitä jos tekee töitä ja muutamia katsellessa, että turha edes kuvitella..
Olen kuullut monista selviytymistarinoista, joissa lukiossa n. kutosen keskiarvolla englantia tavannut on selvinnyt alkuvaikeuksien jälkeen yliopistolla. Pelkään kuitenkin voiko sellaista tapahtua minulle. Koska olen nyttenkin tehnyt töitä ja yrittänyt, laiskuudesta ei ole kyse. Minulla on todettu lukihäiriö, joka on melkoisen paha kielissä, ja siksi pelkään etten normaalin oppijan tavoin omaksukaan kieltä, vaikka sitä tulisi joka puolelta.
Olen miettinyt muitakin mahdollisuuksia, mutten ole kiinnostunut mistään muusta. En halua päästä opinnoista liian helpolla, mutta yliopistossa haastetta taitaa olla jo liikaakin.. :P
Jatkan asian kanssa kamppailua, lisäkommentit ovat tervetulleita.
Se vielä, että olen yliopistoa silmällä pitäen alkanut lukea englannin kielistä kirjaa, jonka olen lukenut aikaisemmin suomeksi. Juonen tunteminen auttaa paikkaamaan väliin jäävät sanat, koska olen yrittänyt välttää sanakirjaan tarttumista.
Pystyn seuraamaan kirjan tapahtumia ja ymmärrän suurin piirtein kielen, mutta etenen vain n. 10 sivua tunnissa. Ja jos käteeni iskettäisiin 1000 sivuinen englannin kielinen tenttikirja, jonka aihe olisi vieras ja joka pitäisi myös omaksua, ei vain kahlata läpi, niin..
En kiellä, ettetkö voisi pärjätä. Sinulla tulee kuitenkin olemaan äärettömän vaikeaa. Jos sinulla on kärsivällisyyttä hakata päätäsi seinään helpoimpienkin tenttien kohdalla, niin sitten ilman muuta vain yrittämään.
Kuten jo sanoin, et tällöin voi kuitenkaan haaveilla pääsystä alan huipulle tai edes käyrän yläpäähän, se vaatisi tosiaan kykyä seurata alaa julkaisuista ja muusta. Mutta uskoisin, että äärimmäisellä tuskalla ja raadannalla voisit päästä perusbiologiksi asti.
Oletko harkinnut biologian opettajaksi suuntaamista? Tällöin pääsisit suurimmista julkaisujenseuraamispaineista, saisit opettaa suomeksi ja käsittääkseni koulutuksen pedagogisesta puolesta löytyvät opetusmateriaalit suomeksikin. Kun olet joutunut etenemään vaikeuksien kautta voittoon voisit olla tosi hyvä ja kannustava opettaja vähän heikomminkin pärjääville.
Hei!
Minulla on myös valtavia ongelmia englannin kielen kanssa, esimerkiksi kuullun ymmärtäminen ei minulla onnistu käytännössä ollenkaan ja luetun ymmärtäminenkin ainoastaan välttävästi. Tulen kuitenkin toimeen englannin kielellä tavallisissa arkipäivän tilanteissa riittävän hyvin, sillä sanavarastoni on kohtuullisen laaja ja opin uusia sanoja erittäin nopeasti. Ylioppilaskirjoitukset selvitin englannin osalta rimaa hipoen. Kielitaitoni parantui aika merkittävästi 5 viikon EF:n intensiivikurssilla ja ennen kaikkea sain rohkeutta puhumiseen, joka aiemmin tuotti minulle suuria ongelmia. Olen huonosta kielipäästäni huolimatta jo lähes valmis maisteri fysikaalisten tieteiden koulutusohjelmasta biofysiikan suuntautumisvaihtoehdosta ja graduni hyväksyttiin arvosanalla eximia. Tällä hetkellä opiskelen ensimmäistä vuotta lääkiksessä ja uskon joutuvani vielä opintojeni ja tulevan työni vuoksi käyttämään englannin kieltä aika paljonkin. Fysiikan opinnoissa matematiikalla on varsin suuri rooli, joten huonokaan kielipää ei ole minua saanut kaadettua ja gradun teon aikana sain tarvittavan määrän apua ohjaajaltani. Uskoisin, että jos selviydyt kunnialla ylioppilaskirjoitusten englannin kokeesta, tulet varmasti pärjäämään opinnoissasi ainakin kohtuullisesti. Minun kohdalla ongelma ei suinkaan ole sanavaraston suppeudessa vaan siinä, että tieteelliset artikkelit ovat jo sisällöltään niin vaikeita, että niiden sisällön ymmärtäminen on jo itsessään hankalaa ja vieraskielisyys tekee asian vielä monin verroin hankalammaksi. Aina voi kuitenkin kysyä apua kyseisen alan asiantuntijalta. Artikkelien kääntäminen sana kerrallaan ei ole suositeltavaa, sillä tieteellisessä tekstissä tutulta kuulostavilla sanoilla saattaa olla aivan toinen merkitys kuin tavallisesti. Olen kuullut, että biologian puolella jopa lähes 90% aloittaneista valmistuu, joten sekin antaa ymmärtää, että huono kielipää ei ole opinnoissa este, mikäli on valmis tekemään tarpeeksi töitä.