Käännöstieteiden englannin linjan saralta kyselen. Katselin tässä Tampereen yliopiston mahdollisuuksia, ja tähän liittyi 2 kk opiskelu/työskentely (en muista kumpi vai molemmat) ulkomailla. Onko muuallakin käännöstieteissä ulkomaille meneminen pakollista? Vai onko se pakollista ollenkaan, olin näkevinäni että olisi mutta en ole enää ollenkaan varma?
Kuinka paljon ihmisiä näille linjoille vuosittain hakee ja kuinka moni niille pääsee? Millaista on työ sen jälkeen, onko hyvä työllistyminen?
Kuinka paljon ihmisiä näille linjoille vuosittain hakee ja kuinka moni niille pääsee? Millaista on työ sen jälkeen, onko hyvä työllistyminen?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kyllä se niin taitaa olla, että kieliharjoittelu on pakollinen kaikissa yliopistoissa. Mutta onhan se toki luonnollista, että kun vierasta kieltä opiskelee, niin paras mahdollinen paikka oppia se sekä vieras kulttuuri on olemalla sen kielisessä maassa... Ja kaksi kuukautta on todella lyhyt aika, ja yliopstot auttavat yleensä opiskelu-/työpaikan hankkimisessa sekä matkakustannuksissa! Ja kokemuksen syvällä rintaäänellä voin sanoa, että kieliharjoittelu todella kannattaa :)
Käännöstieteen laitokselta aikoinaan valmistuneena en voi kuin ihmetellä kysymyksenasettelua ja siksi esitän vastakysymyksen: Mikä on sellainen kääntäjä, joka ei halua/ole valmis suorittamaan kieliharjoittelua ja mitä semmoisella kääntäjällä tekee? Mitä pitemmän ajan viettää maassa, jossa ko. kieltä puhutaan, sen paremmin kieltä (ja maan kulttuuria, jonka tunteminen myös on osa opintoja ja toimenkuvaa)taitaa. Toivottavasti kieliharjoittelu edelleen on pakollinen ja pakollisena pysyykin!
Työllistyminen alan töihin on ollut melko heikkoa kautta aikojen. Jokunen virka tuli EU-toimielimissä auki kymmenisen vuotta sitten, mutta siltä sektorilta tuskin työpaikkoja vapautuu ennen kuin edellisillä kierroksilla rekrytoidut kääntäjät jäävät eläkkeelle, mihin kulunee noin 10-15 vuotta. Kieltenopiskelijoiden olisi hyvä ottaa sivuaineeksi jokin muu aine kuin toinen kieli. Oikeus- ja kauppatieteelliset tai tekniset opinnot lienevät eduksi työnhaussa.