Onko kokemuksia kielenkäänjän koulutuksesta?
Eli mitenkäs kyseisen ammatin saa itselleen? Missä opiskelu, kuinka paljon ja millaista se on?
Ja jos joku tietää itse ammatista ja sen työ-/tehtävävaihtoehdoista.
Onkohan alalla yleensäkin riittävästi töitä?
Eli mitenkäs kyseisen ammatin saa itselleen? Missä opiskelu, kuinka paljon ja millaista se on?
Ja jos joku tietää itse ammatista ja sen työ-/tehtävävaihtoehdoista.
Onkohan alalla yleensäkin riittävästi töitä?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kääntäjäksihän ei välttämättä tarvitse opiskella yhtään mitään. Mutta, yliopistoon voit hakeutua vaikkapa kääntäjänkoulutuslaitokseen tai sitten vaikka jotakin kieltä opiskelemaan (ns. filologia). Opiskelu kestää yliopistossa keskimäärin n. 6,5 vuotta riippuen ihan siitä millainen oma tahtisi on. Kääntämistä opiskelevat tekevät käännösharjoituksia eri aiheista, oppivat kohdemaan/maiden kulttuurista jonkin verran jne. Ja lopuksi sitten gradu.
Ns. kaunokirjallisuuden kääntäjille ei hurjasti töitä ole, vaan kyllä useimmat kääntäjät toimivat ns. ammattitekstien (esim. kauppa, tekniikka, laki jne.) parissa. Myös tv-ohjelmia ja elokuvia kääntämällä voi elättää itseää.
Varsinaisesti kääntämisen & tulkkauksen nimikkeellä kulkevaa koulutusta järjestetään Tampereella, Kouvolassa, Turussa ja Savonlinnassa (Yliopistojen kääntäjänlaitokset). Tulkkaus on aika hyvin palkattua hommaa, mutta toisaalta sitä ei välttämättä ole kuin kausittain niin kuin ei kirjallista kääntämistäkään. Samalla periaatteella tulkin/kääntäjän ammatilla itsensä elättää kuin muillakin aloilla: Jos olet siinä (todella) hyvä tai sitten jonkun kustantamon/yrityksen luottokääntäjä. Monet kääntäjät toimivat freelancereina ts. perustavat oman käännöstoimiston. Kaunokirjallisten tekstien kääntäminen kannattaa (kuten ed. kirjoittajakin mainitsi) ottaa harrastuksen kannalta, koska se vie hirveästi aikaa ja on huonosti palkattua (toisin kuin asiatekstien kääntäminen). EU-kääntäminen on myös yksi varteenotettava vaihtoehto. Itse olen vasta toista viikkoa Kouvolan kääntäjänlaitoksella ja hiukan epävarma alan sopivuudesta ja yleisesti tulevaisuudesta. Mutta onneksi kieltenosaajille löytyy yleensä paljon käyttöä... Ja humanisteille;) Lycka till jos innostuit, pieni ystävä!
No hei sinne Kouvolaan, entiseen kotikaupunkiini (heh, vieläkin olen "henkisesti" Kouvolalainen, niin ja oikeasti ylpeä siitä). Teillä onkin aika mukava miljöö siellä kasarmialueella -hieno paikka.
Olen itse ajoittain harkinnut sinne siirtymistä, mutta minua ei tuo kääntäminen niin paljon kuitenkaan kiinnosta, että haluaisin sitä siinä määrin opiskella kuin kääntäjän koulutuslaitoksella vaatimuksissa seisoo.
Mutta mukavia opiskeluhetkiä sinulle ja toivottavasti pidät opinnoistasi ja asiat sujuvat kohdallasi mukavasti.
No enpä tiedä Terttu jos kannattaa, ellet sitten ole todella innostunut alasta. Jos haluat niin kovasti kääntää/tulkata että olet valmis erittäin pitkään opiskeluun ja valmistuttuasi olemaan välillä työtön ja välillä tekemään puoli-ilmaiseksi hommia, ilman tietoa mistään vakituisemmasta, niin sitten. Monesta tiedekunnasta valmistuu paljon nopeammin ja voi valmistumisen jälkeen odottaa jopa saavansa työpaikan ja kuukausipalkan. Eli harkitse muitakin aloja! Anteeksi jos kuulostan negatiiviselta, mutta toivon että joku olisi sanonut minulle samat asiat kun lähdin opiskelemaan.