Onko se (ne) lääkiksen pääsykoekirja(t) oikeasti kirjoitettu englanniksi?
Itse asiassa olen nyt vasta lukion ensimmäisellä, mutta viisivuotiaasta asti haaveillut lääkärin urasta. Kuinka sellaisia kirjoja voi ymmärtää englanniksi, jos ymmärtäminen suomen kielelläkin on vaikeaa?
Itse asiassa olen nyt vasta lukion ensimmäisellä, mutta viisivuotiaasta asti haaveillut lääkärin urasta. Kuinka sellaisia kirjoja voi ymmärtää englanniksi, jos ymmärtäminen suomen kielelläkin on vaikeaa?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Nykyinen pääsykoekirja on saatavilla ihan suomeksi tai ruotsiksi.
Pääsykoekirja Galenos on saatavilla VAIN suomeksi ja ruotsiksi, eli pääsykokeeseen voit valmistautua ihan omalla äidinkielellä.
Hymy kuitenkin hyytynee, kun aloitat itse opinnot. Ekojen vuosien kirjoista nimittäin on noin 90% englanniksi, eikä kukaan tarjoa valmennuskursseja tai muuta apua niiden ymmärtämiseen.
Pääsykoe on suhteessa nimittäin lapsellisen helppo mittavan lukuaikansa ja suppean materiaalinsa suhteen verrattuna itse opintoihin.
Hätä ei kumminkaan ole tämän näköinen; nekin uudet lääkisläiset, joilla englanti on vähän heikompi pärjäävät kyllä; engl. kielisen materiaalin lukemiseen tottuu yllättävän helposti, ja onhan lääketieteellisen englannin oppiminen välttämätöntä ajatellen oman alan kehityksen seuraamista valmistumisen jälkeen. Lisäksi täytyy tietysti oppia roppakaupalla siinä samalla opintojen alussa!
Onkohan meillä hampaalla sitten eri käytäntö. Minä en ole 2,5 vuoden opintojen aikana ensimmäistäkään engl.kielistä kirjaa avannut, aina on löytynyt joku rinnakkainen suomalainen kirja tai luentomoniste. Mikrobilsan ja farmiksen kirja on täyttä suomea samoin solu- ja kehitysbiologia. Netterin anatomian kuvasto oli latinaksi, missäs ne engl.kieliset kirjat oli? En enää edes muista...
Mitä tulee pääsykokeeseen, on se monien muidenkin kuin minun mielestäni, uran vaikein koe kilpailuasetelmansa vuoksi! Lääkiksen kokeet on ollut sitä itse asiaa ja siten motivoivia. Pääsykokeessa menestyy kun on huippulahjakas matemaattisesti, sen kummempaa lukemista niihin ei tarvita.
Tokihan niitä suomenkielisiä teoksia löytyy, mutta usein englanninkielinen versio on yksinkertaisesti parempi ja laajempi. Itse olen kahlannut innolla läpi Guytonin fysiologiaa, Mooren anatomiaa, Rossin histologiaa, Sadlerin embryologiaa, Cecilin sisätauteja ja nyt on työn alla englanninkielinen ekg-kirja. Nuo ns. perusasiat on jopa helpointa lukea englanniksi, kun kirjat ovat niin hyviä ja kattavia, eikä vastaavan laajuisia perusteoksia esim. fysiologiasta ole kai tehtykään. Nyt myöhemmin, kun luemme tarkemmin eri sairauksista, suomalaisien kirjojen osuus jaksokirjallisuudesta on kasvanut.
... olet voinut 5 vuotiaana olla niin fiksu, että tiedät uravalintasi olevan oikea? Jos siitä lähtien olet sitä halunnut, et sitä koskaan ole kyseenalaistanut, ja sitten susta todennäkösesti tulee paska lääkäri... Mutta lykkyä tykö kuitenkin.