Tietääkö kukaan paljonko kielenkääntäjät saavat palkkaa ja minkälaisia töitä on tarjolla?
KIELENKÄÄNTÄJÄN
PALKKA?
98990
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tietysti joku tietää. Veikkaan, että useakin ihminen tietää.
mutta epäilen, että tekevät jotain käännöshommia.
Kääntävät kieltä. Henkilöllä täytyy olla kielellisiä lahjoja, ts. kaikki eivät saa edes kieltä rullalle - se on geeneissä!
vastauksia täällä! Kielenkääntäjä kääntää vierasta kieltä suomen kielelle tai toisinpäin. Palkat varmaan vaihtelee paljon kun on kyse yleensä firmoista joissa kääntäjät työskentelee. Kielenkäntäjäksi voi opiskella kielenkääntäjälaitoksella käymällä kielenkääntäjän koulutuksen tai jonkun...
Me emme puhu kielenkääntäjistä, vaan pelkästään kääntäjistä, koska kieltä ei käännetä: Käännetään tekstejä - kirjallisia ja suullisia - eli muutetaan yhden kieliset viestit toiselle kielelle.
Kääntäjäksi opiskellaan yliopistossa, jossa suoritetaan filosofian maisterin tutkinto kääntämisen ja tulkkauksen koulutusohjelmassa tai muussa vastaavassa. Koulutusohjelmien nimet vaihtelevat yliopistoittain ja ovat muuttuneet siitä, kun itse opiskelin.
Palkat vaihtelevat tosiaan, mutta ovat työn vaativuuteen nähden aina alakantissa.
Freelancer-hommia aika pitkälle. Palkkakin on sitä myötä aika ailahtelevainen. Jotkut tietysti saa vakityön, mutta useimmat jotka päätyy opiskeleen kääntämistä&tulkkausta päätyy opettajiksi..
siitä, miten freelance-kääntäjille on tarjolla töitä. Muita kuin freelance-hommia ei Suomessa ole kääntäjille juurikaan ollut tarjolla viimeiseen kahteenkymmeneen vuoteen. Jos lähdet nyt opiskelemaan kiinaa, voi olla, että mahdollisuutesi löytää töitä viiden kuuden vuoden kuluttua ovat kohtuulliset etenkin, jos opiskelet kielen lisäksi esim. kauppatieteitä.
Olen valmistunut kääntäjänkoulutuslaitoksesta 90-luvulla, ja silloisista opiskelutovereistani ei kääntäjän töitä tee kuin 1-2 %, muut ovat sijoittuneet vientitehtäviin (vientisihteereiksi, -päälliköiksi), markkinointitehtäviin, matkatoimistovirkailijoiksi tai erilaisiin koulutustehtäviin. Ainoat varsinaisesti kääntäjän työtä tekevät ovat ne, jotka onnistuivat pääsemään EU-toimielimiin 1990-luvulla, mutta se väylä taitaa olla toistaiseksi suljettu ainakin siihen asti, kunnes tuo 90-luvulla rekrytoitu väki jää eläkkeelle (jos sittenkään, sillä ei liene kirkossa kuulutettu, että niitäkään virkoja jatkossa täytetään entisessä laajuudessa).
johonkin tiettyyn aiheeseen esim. kauppaan, tekniikkaan, juridiikkaan tai lääketieteeseen. Näihin tarvitaan tietysti korkeakoulupätevyyttä mainitusta aloista tai jostain kieliopinnoista. Yleisimmät kielet ovat englanti-suomi, ruotsi-suomi ja suomi-ruotsi, mutta myös ranskaa ja venäjää voi olla kovaa valuttaa jos hallitset niitä erinomaisesti.
Freelancerina voit laskuttaa noin 2€/rivi (1 rivi vastaa 60 kirjaimia) riippuen kenelle teet töitä ja kuinka paljon kehtaat pyytää. Valtiolla palkka on luultavasti kiinteä ja huonompi sekä edellyttää työkokemusta.
Käännösromaaneja tehdään vähän ja tarjotaan vain kielineroille käännettäväksi.
Televisio ja elokuva työllistää myös kääntäjiä mutta en tiedä millä kriteereillä palkataan.
Kääntäjät ovat usein niitä tunnollisia, hiljaisia laudaturin ylioppilaita mikä nostaa vaatimustasoa ja kiristää kilpailua entisestään.
Riippuu kielestä ja työpaikasta: palkkahaitari liikkuu 2500-5000 välillä. Varsinaisia työpaikkoja ei ole kauhean paljon, mutta töitä kyllä riittää, jos vaikka perustaa oman toiminimen. Huom! Tässä merkkaa paljon se, mitä/mistä kielistä kääntää! Englantia tietysti tarvitaan, mutta monien yllätykseksi ruotsin taitajat työllistyvät erittäin hyvin.