SuomiKoraanissa käännösvirheitä?

Olen ollut kiinnostunut Islamista jo kauan ennen tätä sarjakuva-rähinöintiä, tutkinut englanninkielisiä Koraani ja Hadith käännöksiä. Tarkoitus on ollut lähinnä selvittää onko fanaattinen, fundamentalistinen Islam ja sen tuoma terrori vain muutaman ns. sairaan yksilön aivan vääränlaisesta uskontulkinnasta johtuvaa, kuten yleisesti halutaan uskoa, vai kannustaa Islamin opit oikeasti väkivaltaisiin tekoihin.

Aivan muutama päivä sitten eräs Islam-myönteinen henkilö internetin välityksellä ohjasi minut http://www.islamopas.com sivustolle joka ilmeisesti on imaamien oma 'virallinen' Islamin kotisivu suomessa. Sivujen piti ilmeisesti 'oikoa' 'vääriä' käsityksiäni Islamista mutta efekti oli kyllä aikalailla päinvastainen. Siitä myöhemmin lisää.

Tutkiessani neljättä ns. Naisten Suuraa löysin mielenkiintoisen käännöskukkasen. Suomenkielinen versio Suuran jakeesta 19. kuuluu:

19. Teidän, jotka uskotte, ei ole lupa ottaa (edesmenneiden sukulaistenne) naisilta, vastoin heidän tahtoaan, heidän perintöään, eikä estää heitä menemästä naimisiin toisen kanssa, ottaaksenne heiltä takaisin osan siitä, minkä olette heille antaneet, paitsi jos he syyllistyvät ilmeiseen huoruuteen; vaan kohdelkaa heitä hyväntahtoisesti. Jos tunnette vastenmielisyyttä heitä kohtaan, niin voi olla, että vastenmielisyytenne kohdistuukin sellaiseen henkilöön, johon Jumala on kätkenyt paljon hyvää.

Tähän sivustolla viitattiin selittäen miten Koraani takasi jo ammoisina aikoina naisille perimäoikeuden ja kieltää ottamasta vastoin naisen tahtoa naisen perimää. Mutta, seuraavaksi kolme eri-ikäistä englanninkielistä käännöstä samasta jakeesta:

Yusuf Ali's Translation:

   O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will. Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.

Pickthal's Translation:

   O ye who believe! It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness. But consort with them in kindness, for if ye hate them it may happen that ye hate a thing wherein Allah hath placed much good.

Shakir's Translation:

   O you who believe! it is not lawful for you that you should take women as heritage against (their) will, and do not straiten them m order that you may take part of what you have given them, unless they are guilty of manifest indecency, and treat them kindly; then if you hate them, it may be that you dislike a thing while Allah has placed abundant good in it.


Auttavankin englannin avulla huomaa että sanoma on aikalailla erilainen kuin suomalaisessa versiossa. Etenkin Shakir-käännös on hyvin selkeä, ei puhuta naisen perinnöstä vaan naisen periMISESTÄ. Nainen on perintökalu, esine, jonka esim miehen kuollessa tämän veli voi periä. Armeliaasti kuitenkin sanotaan että nainen ei periydy eloon jääneelle veljelle vastoin naisen tahtoa. Ja miehen ei tule ottaa naiselta pois sitä, mitä KYSEINEN mies naiselle on antanut. Englanninkieliset versiot eivät sinänsä puhu mitään naisen OMASTA perinnöstä. Muualla Koraanissa on toki ohjeita perimisestä, nainen on oikeutettu puoleen siitä mitä mies.

Tahaton käännösvirhe vai tietoista sievistelyä ja muuntelua? Raamattu on siitä erikoinen kirja että sen erikieliset versiot ovat erittäin hyvin käännetty. Jos haluaa oppia eri kieliä niin vaikka ei uskonasioista perusta niin oppisi hyvin lukemalla erikielisiä raamattuja ja vertaamalla tekstiä suomalaiseen. Kaikkissa kirjoituksen merkitys on sama.