EN ENÄÄ LAITA

Olen käsitellyt tätä asiaa aiemmin toisella palstalla. Käsitellään se uudelleen lyhyesti.

Tällaisia erehdyksiä tapahtuu, kun tutkitaan Koraanin käännöksiä ei itse Koraania.

Ensiksikin Jumala on ilmoittanut jakeessa 4:97
"Korjatessaan luokseen niitä, jotka tekivät vääryyttä, enkelit kysyvät: "Mitä te teitte?" ja he vastaavat. "me olimme heikkoja maassamme", mutta enkelit kysyvät: "Eikö Jumalan maa ollut tarpeeksi laaja, jotta olisitte voineet lähteä kodeistanne?" He saavat sijansa Helvetistä; se on paha loppu!"
Me ihmiset sanomme, että tämä on Suomi ja tuo on toinen maa. Mutta koko maapallo ja maailmankaikkeus kuuluvat vain Herrallemme ja Hän on antanut luvan ihmisille siirtyä paikasta toiseen.

Toiseksi lainatut jakeet ovat valitettavasti virheellisesti käännetty. Siksi valitsemme yhden esimerkiksi ja käännämme sen:

11:113
"Älkää turvautuko niihin, jotka tekevät väärin, muuten joudutte tulen saaliiksi, ja älköön teillä paitsi Jumalaa olko muita ystäviä, sillä silloin te ette saa apua. "
Jakeen sana ystävä on arabiaksi "väli". Sen toinen merkitys on ystävä ja toinen johtaja. Kun tämä sana on käännetty väärin, koko asia käsitetään virheellisesti. Jumala ilmoittaa tässä jakeessa: älkää ottaako johtajiksenne muita Jumalan lisäksi, koska tuo asema kuuluu vain Hänelle. Eli jos pakolainen tulee esim. Suomeen, hän ei ikinä sano että Suomen valtio on hänen jumalansa.

Loppujen lopuksi maapallo on Jumalan omistuksessa ja hän on antanut luvan meille siirtyä paikasta toiseen, sillä ehdolla että emme ota muita jumalia - ja pakolainen ei tee näin.

Jos tällaisia väitteitä esiintyy jossain, saatte luvallani kopioida tämän vastauksen myös sinne.


http://www.suomenshiiamuslimit.org/phpBB2/viewtopic.php?t=284