Hyvä Kielenkääntäjä

Sallinette, että huomautan, että kyseessä on sanakirja, eikä edes järin monipuolinen (ääntäminen, käyttötilanteet, erot muihin samankaltaisiin sanoihin yms. puuttuvat), ei siis "kääntäjä". Tällaiset ovat monille ja moniin tarkoituksiin toki hyviä, mutta tässä vaan viestejä selaillessani on ammattiylpeyden nimissä pakko tarkentaa... ;) Kääntämisessä kun on kyse niin paljon muustakin kuin tietyn sanan ilmaisemisesta toisella kielellä, ja kääntäjiä ja heidän ammattitaitoaan ei mikään kone voi koskaan korvata. Mutta hyvä apuväline nettisanakirjakin on, erityisesti yksittäisten sanojen tsekkaukseen.

Kääntäjä kirjoitti:

Sallinette, että huomautan, että kyseessä on sanakirja, eikä edes järin monipuolinen (ääntäminen, käyttötilanteet, erot muihin samankaltaisiin sanoihin yms. puuttuvat), ei siis "kääntäjä". Tällaiset ovat monille ja moniin tarkoituksiin toki hyviä, mutta tässä vaan viestejä selaillessani on ammattiylpeyden nimissä pakko tarkentaa... ;) Kääntämisessä kun on kyse niin paljon muustakin kuin tietyn sanan ilmaisemisesta toisella kielellä, ja kääntäjiä ja heidän ammattitaitoaan ei mikään kone voi koskaan korvata. Mutta hyvä apuväline nettisanakirjakin on, erityisesti yksittäisten sanojen tsekkaukseen.

Ehkä alkuperäisessä viestissä ei tarkoitettu, että kyseinen sivu on kääntäjä, vaan puhuteltiin lukijoita kääntäjinä. Ikään kuin: "Hyvä Kääntäjä, voit käyttää tätä nettisanakirjaa kääntämistyösi apuna."