University of Applied Science

Ohessa Kalliomäen vastaus ammattikorkeakoulujen nimikeasiaan. Näyttää pelkältä suositukselta, jota ammattikorkeakoulut tuskin tulevat noudattamaan. Ei siis ole mikään päätös kuten tällä keskustelupalstalla on annettu ymmärtää.


Vastauksena kysymykseen esitän seuraavaa:

Yliopisto- ja ammattikorkeakoululaissa ei ole määritelty englanninkielisiä käännöksiä yliopistoille tai ammattikorkeakouluille, eikä niiden opintoihin, virkoihin tai toimiin liittyville nimikkeille. Korkeakoulutuksen kansainvälistyminen sekä lisääntyvä opiskelija-, opettaja- ja tutkijaliikkuvuus asettavat uudenlaisia vaatimuksia monien käsitteiden ja nimikkeiden vieraskielisille käännöksille. Tämän vuoksi sekä yliopisto- että ammattikorkeakouluasetukseen on lisätty tutkintojen ja tutkintonimikkeiden englanninkieliset käännökset. Ammattikorkeakoulujärjestelmää luotaessa 1990-luvun alussa päätettiin ammattikorkeakoulujen johdon ja opetusministeriön välisten keskustelujen pohjalta kääntää ammattikorkeakoulu englanniksi sanalla "polytechnic" .

Korkeakouluihin liittyvät termit, käsitteet ja nimikkeet ovat maailmalla ja Euroopassakin erittäin kirjavia, eikä niitä koskevaa yhtenäistä käytäntöä ole. University of Applied Science käännöstä ammatillisesti suuntautuneesta korkeakoulutuksesta käytetään mm. Saksassa. Euroopan unionin piirissä mm. komission tiedonannon, Yliopistot tiedon ja taidon Euroopassa, englanninkielisessä versiossa termillä university tarkoitetaan myös ammatillisesti suuntautuneita korkeakouluja. On myös huomattava, että myöskään kaikkien suomalaisten yliopistojen englanninkieliset nimet eivät ole yhtenäisiä, eikä niissä kaikissa käytetä termiä University. Esimerkiksi Helsingin kauppakorkeakoulu käyttää englanninkielisenä nimenään Helsinki School of Economics.

Kirjavasta kansainvälisestä käytännöstä huolimatta Suomessa on katsottu, että käytössä olevaa Suomen korkeakoulujärjestelmää kuvaavaa vieraskielistä termistöä on syytä säännöllisesti tarkistaa ja pyrkiä yhtenäisiin käytäntöihin. Opetusministeriö rahoitti ja käynnisti vuonna 2002 valtioneuvoston kanslian kielipalvelun johdolla toteutetun sanastoprojektin. Sen tuloksena julkaistiin viime vuonna Korkeakoulusanasto. Se sisältää lähes 900 Suomen korkeakoulujärjestelmään, yliopistoihin, ammattikorkeakouluihin ja korkeakouluopintoihin liittyvää keskeistä käsitettä ja nimikettä. Sanastossa on annettu termisuositukset suomeksi ja ruotsiksi sekä käännössuositukset englanniksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi ja venäjäksi. Korkeakoulusanastossa ammattikorkeakoulu on käännetty termillä polytechnic. Sanastossa todetaan lisäksi, että tämä termi vaatii usein kansainvälisissä yhteyksissä selityksiä, koska se voidaan käsittää tarkoittavan muuta kuin korkeakoulua.

Opetusministeriö on eri yhteyksissä esittänyt ammattikorkeakouluille, että ne pitäytyisivät yhtenäisen käytännön ja selkeyden vuoksi opetusministeriön käyttämässä englanninkielisessä käännöksessä polytechnic tarkoitettaessa ammattikorkeakoulua, eikä tätä käytäntöä ole tarkoitus muuttaa.

Helsingissä 8 päivänä helmikuuta 2006

Opetusministeri Antti Kalliomäki