kääntäisikö joku suomeksi..

-hagnesta hill-

mitä tarkoittaa kentin biisin nimi "kevlarsjäl"..? själ tarkoittaa käsittääkseni sielua mutta se alku ei löydy edes isosta sanakirjasta.. se kerto menee että: "du stack ett hål i min kevlarsjäl" joku ruotsitietoinen..kiitos.. :)

3

1994

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • dreidl

      kevlar= erityisvahva, läpäisemätön aine, jota käytetään mm. luotiliiveissä.

    • Wankel

      materiaali luotiliiveissä tai kypärissä tms.

      tuollainen tulkinta sopisi: "... teit reiän kevlarsieluuni" (tai voi sen paremminkin suomentaa, mutta ajatus lienee ymmmäretty: pääsit sisimpääni kaikesta huolimatta)

    • .......

      Kevlar on kauppanimi aramidikuituihin lukeutuvalle synteettiselle kuidulle, joka on painoonsa nähden viisi kertaa lujimpia teräksiä vahvempaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      71
      4831
    2. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      105
      3525
    3. ROTAT VALTAAVAT ALUEITA

      Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj
      Äänekoski
      38
      3326
    4. Se on hyvästi

      Toivottavasti ei tavata.
      Ikävä
      49
      2813
    5. Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan

      Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️
      Ikävä
      26
      2728
    6. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      5
      2169
    7. Sisäsiittosuus

      Tämän kevään ylioppilaista 90% oli sama sukunimi?
      Suomussalmi
      23
      2061
    8. Kerro todelliset motiivit

      kaivattuasi kohtaan?
      Ikävä
      199
      1970
    9. Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut

      Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh
      NATO
      398
      1581
    10. Huomenta kulta

      En mä halunnut sulle ilkeillä,päinvastoin. Miks mä niin tekisin ku rakastan sua ❤️ mut anteeksi jos ilmaisin itseäni huo
      Ikävä
      9
      1488
    Aihe