reissuvihko englanniksi?

MAU

Heippa! Pistän kysymykseni tännekin, jos joku osaisi auttaa. Eli mikä on reissuvihko englanniksi? Tarvitsisin tiedon enkun esitelmää ajatellen. Google ei auttanut ollenkaan.

4

1761

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • täytyy varmaan

      kehittää sille englanninkielinen termi itse, koska onkohan tuollaista vihkoa käytössä ollenkaan englanninkielisissä maissa? Tietysti, onhan Suomessa jokunen englanninkielinen koulu, mitäs jos soittaisit sinne?

    • oli...

      käytössä "pupil's book" joka reissasi aina lapsen repussa. toimi kaikenlaisen infon kanavana kodin ja koulun välillä, ihan siis perustiedotteita liimailtiin sinne ja vanhemmat laitto viestiä yms eli vastaa (vanhentunutta?) reissuvihkoa. suomenkielisillä lapsilla vastaava vihko oli "oppilaskirja".

      • ...

        Voisi myös ehkä olla 'pupil's diary'.
        Suoraa käännöstä ei varmastikaan ole.

    • opeäiti

      Meillä lapsi enkun luokalla ja reissarin kanteen on kirjoitettu pelkkä Diary. En tiedä, mitä muualla.
      Onkohan reissuvihko omaperäinen sana vai käännös vai väännös?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Alle 15 oli

      Arvasi että lapsi asialla hallin palossa. Surullista. Mutta jos osaa/kykenee käyttää tulentekovehkeitä niin pitää osata
      Vimpeli
      40
      1410

    2. Mikä on kaivattusi ihanin ja ärsyttävin piirre?

      Ja onko hän mies, nainen ja muun sukupuolinen? Mies. Huomaavaisuus. Kiireisyys. Joskus voi rentoutuakin.
      Ikävä
      98
      1355

    3. Riikka Purra: työttömät tulee velvoittaa töihin

      Purra panisi työttömät tulevaisuudessa työskentelemään sosiaaliturvan saamiseksi, koska työllisyysaste ei muuten näytä l
      Maailman menoa
      289
      1245

    4. Onko kaivattusi yllättänyt sinut?

      Piditkö häntä toisenlaisena ihmisenä?
      Ikävä
      109
      1105

    5. Mitä on eilen sattunut?

      Mitästä oli eilen illalla kylällä sattunut?
      Suomussalmi
      19
      1051

    6. Milloin tapasit kaivattusi

      ensimmäistä kertaa? 💸
      Ikävä
      65
      1028

    7. Oletko mokannut

      Kaivattusi suhteen koskaan?
      Ikävä
      71
      1012

    8. Näin Ellen Jokikunnaksen Ralph-poikaa suojellaan julkisuudelta - Katso tuoreet kuvat Italiasta!

      Ellen Jokikunnas ja Jari Rask ovat Ralph-poikansa kanssa kakkoskodissa Italiassa. Mukana on myös Unelmia Italiassa -kuva
      Suomalaiset julkkikset
      16
      1009

    9. Heh, persut = vassarit = 10,0 %

      Minja tuli nyt jo Riikan rinnalle, sitten alkaa tekemään kaulaa. Molemmilta kympin arvoinen suoritus! https://www.hs.f
      Maailman menoa
      176
      878

    10. Vihdoinkin lavatansseja tv:ssä - Juhannuksena tanssitaan, bändeinä Yölintu ja Komiat!

      Jes, vihdoinkin lavatansseja taas televisiossa! Keskikesän juhlaa vietetään tänä juhannuksena Tuuloksen Kapakanmäellä ju
      Tanssi
      17
      833
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt