Heippa! Pistän kysymykseni tännekin, jos joku osaisi auttaa. Eli mikä on reissuvihko englanniksi? Tarvitsisin tiedon enkun esitelmää ajatellen. Google ei auttanut ollenkaan.
reissuvihko englanniksi?
MAU
4
1771
Vastaukset
- täytyy varmaan
kehittää sille englanninkielinen termi itse, koska onkohan tuollaista vihkoa käytössä ollenkaan englanninkielisissä maissa? Tietysti, onhan Suomessa jokunen englanninkielinen koulu, mitäs jos soittaisit sinne?
- oli...
käytössä "pupil's book" joka reissasi aina lapsen repussa. toimi kaikenlaisen infon kanavana kodin ja koulun välillä, ihan siis perustiedotteita liimailtiin sinne ja vanhemmat laitto viestiä yms eli vastaa (vanhentunutta?) reissuvihkoa. suomenkielisillä lapsilla vastaava vihko oli "oppilaskirja".
- ...
Voisi myös ehkä olla 'pupil's diary'.
Suoraa käännöstä ei varmastikaan ole.
- opeäiti
Meillä lapsi enkun luokalla ja reissarin kanteen on kirjoitettu pelkkä Diary. En tiedä, mitä muualla.
Onkohan reissuvihko omaperäinen sana vai käännös vai väännös?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ootko nainen noin mustis musta
Onhan se toki imartelevaa kun olet kaunis ja kaikkea muutakin, mutta ehkä vähän kummallista, kun ei varsinaisesti olla t917485- 373977
- 453520
- 2362814
Kauan säkin jaksoit
Minun perässä juosta. Kunnes pahoitit mielen. Kuinka monta anteeksipyyntöä olet vailla? 🧐402662- 452492
- 1322401
Miksi kaipaat
Ja olet elämässäni vielä kaiken tämän jälkeen? Eikö kaikki ole jo selvää välillämme?292289Askanmäessä Huippu esitys
Kävimme Ystävien kanssa Askanmäen kesäteatterissa. Kaikki tykättiin esityksestä aivan valtavasti. En varmaan koko vuonna202248- 451972